1
00:01:58,076 --> 00:01:59,076
Ka-hsi

2
00:02:04,082 --> 00:02:05,082
Ka-hsi

3
00:02:05,292 --> 00:02:06,292
arrivando

4
00:02:08,003 --> 00:02:10,335
perché ci metti così tanto a prendere il riso?

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,128
- Vengo adesso!
- Affrettarsi.

6
00:02:14,926 --> 00:02:17,588
Fratello, ka-hsi è davvero carino.

7
00:02:17,763 --> 00:02:20,175
Non mi ha tradito e mi ha nascosto.

8
00:02:20,432 --> 00:02:21,512
Ti ha anche dato da mangiare.

9
00:02:21,642 --> 00:02:23,553
Sì, è carina.

10
00:02:23,644 --> 00:02:25,509
Mi ha detto di non rubare più.

11
00:02:25,604 --> 00:02:27,640
Se ho fame, devo aspettarla qui

12
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
ci porterà il cibo.

13
00:02:33,487 --> 00:02:35,398
Guarda, Ka-hsi sta arrivando.

14
00:02:37,115 --> 00:02:38,901
Pranziamo adesso.

15
00:02:41,870 --> 00:02:43,576
Diciamo grazia.

16
00:02:44,665 --> 00:02:45,950
Grazie, Signore

17
00:02:46,208 --> 00:02:47,664
grazie, signore

18
00:02:48,001 --> 00:02:49,161
per il tuo cibo.

19
00:02:49,336 --> 00:02:50,576
Per il tuo cibo.

20
00:02:50,879 --> 00:02:52,210
Ti preghiamo

21
00:02:52,339 --> 00:02:53,704
ti preghiamo

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,122
dacci la forza.

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,506
Dacci la forza.

24
00:02:56,718 --> 00:02:57,878
Amen!

25
00:02:58,011 --> 00:02:59,421
Amen!

26
00:03:02,182 --> 00:03:04,264
Non posso più portarti da mangiare.

27
00:03:04,309 --> 00:03:05,765
Domani andrò a Hong Kong.

28
00:03:05,811 --> 00:03:06,641
Perché?

29
00:03:06,770 --> 00:03:08,806
Sono stato adottato.

30
00:03:09,272 --> 00:03:12,935
Questa è l'ultima volta.
Posso portarti del cibo.

31
00:03:24,329 --> 00:03:25,239
Ka-hsi

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,911
piccolo tesoro

33
00:03:27,708 --> 00:03:28,823
ka-hsi

34
00:03:28,834 --> 00:03:32,292
ricordati di non rubare più!

35
00:03:35,799 --> 00:03:36,959
Mi ricorderò.

36
00:03:38,301 --> 00:03:40,417
Capo, dammi un grosso gamberetto, per favore.

37
00:03:43,932 --> 00:03:46,844
Ecco. Il tuo grande gambero,
ragazzo, 20 centesimi, per favore.

38
00:03:47,728 --> 00:03:48,728
Quello è tuo.

39
00:03:48,854 --> 00:03:49,854
E tu?

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,062
Non voglio che mi vengano dei punti.

41
00:04:05,746 --> 00:04:06,906
E le macchie?

42
00:04:07,205 --> 00:04:09,070
Mi interessa di più essere uno spreco.

43
00:04:09,458 --> 00:04:10,458
Hai ragione.

44
00:04:19,718 --> 00:04:21,674
È il bastardo che mi ha rubato il pane.

45
00:04:21,887 --> 00:04:22,546
Correre!

46
00:04:22,679 --> 00:04:24,670
Tienilo. Capito.

47
00:04:24,681 --> 00:04:25,511
Prova a scappare adesso.

48
00:04:25,557 --> 00:04:29,846
Fratello...

49
00:04:38,695 --> 00:04:44,565
Che delinquente!

50
00:04:44,576 --> 00:04:45,691
Stai creando una scena.

51
00:04:46,328 --> 00:04:48,159
Non hai pagato.

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,616
Questo per ricordartelo.

53
00:04:51,625 --> 00:04:53,286
Ecco i suoi soldi, signor Hong.

54
00:04:53,502 --> 00:04:54,617
E voi due?

55
00:04:54,920 --> 00:04:57,411
Ecco. Mi dispiace.

56
00:04:59,424 --> 00:05:00,914
Non dimenticare di nuovo.

57
00:05:01,051 --> 00:05:03,007
Non lo faremo.

58
00:05:05,889 --> 00:05:08,130
Non saremo vittime di bullismo

59
00:05:08,225 --> 00:05:09,305
se siamo come loro.

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Mettilo lì.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,902
Avanti, veloce.

62
00:05:27,035 --> 00:05:27,740
Grazie.

63
00:05:27,911 --> 00:05:28,911
Guarda qui! Sorridi...

64
00:05:29,037 --> 00:05:33,326
Aspetta. Piccola bellezza, vieni qui.

65
00:05:34,876 --> 00:05:36,491
Pronto?

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,164
Richard, il capo ti sta chiamando.

67
00:05:38,255 --> 00:05:39,495
Aspettare.

68
00:05:40,173 --> 00:05:42,380
Mi dispiace.

69
00:05:43,718 --> 00:05:44,718
Dov'è il capo?

70
00:05:46,638 --> 00:05:48,219
È il momento, signor Lui.

71
00:05:49,599 --> 00:05:50,839
Va al diavolo.

72
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
Sei pronto?

73
00:05:58,859 --> 00:05:59,859
Pronto.

74
00:06:04,614 --> 00:06:07,481
Signore e signori.
Questa è la serata di apertura del nostro club.

75
00:06:08,034 --> 00:06:11,697
È anche il compleanno del nostro capo Alan.

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,494
Molti felici ritorni.

77
00:06:13,498 --> 00:06:14,578
Grazie.

78
00:06:14,833 --> 00:06:16,414
Ah Tien, l'altro nostro capo

79
00:06:16,585 --> 00:06:18,667
che è anche il fratello di Alan

80
00:06:19,004 --> 00:06:21,290
è dedicare una canzone ad Alan.

81
00:06:23,717 --> 00:06:25,002
Cosa stai facendo questa volta?

82
00:06:25,844 --> 00:06:28,335
Gli auguro un felice compleanno.

83
00:06:28,555 --> 00:06:32,548
Molti felici ritorni.

84
00:07:03,757 --> 00:07:06,089
Buon compleanno.

85
00:07:06,885 --> 00:07:09,422
Questo è cattivo da parte tua. Saluti.

86
00:07:09,471 --> 00:07:10,551
Ok

87
00:07:19,522 --> 00:07:23,435
Tuo fratello ha un debole per te.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,103
Hai un debole

89
00:07:25,195 --> 00:07:26,435
anche per noi

90
00:07:26,446 --> 00:07:28,277
e ho fatto un'eccezione per venire qui.

91
00:07:28,448 --> 00:07:31,940
Sono qui solo per un drink.

92
00:07:32,619 --> 00:07:37,158
Solo un drink?
Ah lui, chiama tutte le ragazze qui.

93
00:07:37,374 --> 00:07:39,706
Vedremo se riuscirà a resistere alla tentazione.

94
00:07:40,251 --> 00:07:41,331
Attento a te, zio amico.

95
00:07:41,419 --> 00:07:43,375
Qualche tempo fa era il mio sessantesimo compleanno.

96
00:07:43,463 --> 00:07:45,704
Ho avuto la mia ultima battaglia

97
00:07:45,799 --> 00:07:48,085
con mia moglie allora.

98
00:07:49,886 --> 00:07:52,002
Prego.

99
00:07:53,306 --> 00:07:55,547
Ora è un nuovo mondo per
la generazione più giovane.

100
00:07:55,809 --> 00:07:58,471
Noi vecchi dovremmo farci da parte per te.

101
00:07:58,645 --> 00:08:00,636
Sei modesto, zio amico.

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,854
Alan, ah tesoro, congratulazioni.

103
00:08:05,443 --> 00:08:06,723
Ti prenderai cura dello zio amico?

104
00:08:07,112 --> 00:08:08,852
Andiamo laggiù.

105
00:08:11,282 --> 00:08:13,398
Signor Chui, siamo privilegiati.

106
00:08:13,743 --> 00:08:15,654
Mi piace essere

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,368
dove si trova l'azione.

108
00:08:17,497 --> 00:08:19,738
Alan, vorrei scambiare due parole con te.

109
00:08:20,875 --> 00:08:22,991
Vai e trovami una bella ragazza.

110
00:08:23,086 --> 00:08:23,791
SÌ.

111
00:08:24,087 --> 00:08:25,372
Vieni qui, allora.

112
00:08:31,511 --> 00:08:32,967
- Siediti.
- Grazie.

113
00:08:36,182 --> 00:08:39,549
Sono venuto a dirtelo
su una possibile fortuna.

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,643
Il mio capo ha trovato un lavoro redditizio per te.

115
00:08:42,731 --> 00:08:45,768
Molto gentile da parte tua. Ma non ne sono sicuro

116
00:08:45,859 --> 00:08:47,144
se potessi assumerlo.

117
00:08:48,278 --> 00:08:49,643
Non essere modesto.

118
00:08:50,071 --> 00:08:52,653
Voi due lo siete stati
sta andando così bene a Macao

119
00:08:52,907 --> 00:08:54,898
prendendo in carico Taipa e Coloane

120
00:08:55,035 --> 00:08:56,571
con l'acquiescenza di Kao.

121
00:08:57,328 --> 00:08:59,488
I nostri incassi sono semplicemente troppo piccoli
per un pezzo grosso come lui.

122
00:08:59,873 --> 00:09:02,205
No, non è vero. Kao
ha un'alta stima di entrambi.

123
00:09:02,500 --> 00:09:06,413
È molto accomodante. È felice
dividere l'incasso con tutti.

124
00:09:06,755 --> 00:09:08,035
Abbiamo una spedizione di crack

125
00:09:08,298 --> 00:09:11,756
da distribuire attraverso i vostri punti vendita.

126
00:09:11,968 --> 00:09:14,425
Non devi fare nulla.

127
00:09:14,763 --> 00:09:16,924
Ti siedi lì e basta
prendere una parte dei profitti.

128
00:09:18,725 --> 00:09:20,215
Grazie Kao da parte mia.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,013
Ma ho il mio modo di fare le cose.

130
00:09:23,396 --> 00:09:25,637
Gestisco bische, nightclub.

131
00:09:26,399 --> 00:09:28,435
Gestisco anche bordelli.

132
00:09:28,610 --> 00:09:30,191
Molti uomini vogliono sesso e denaro

133
00:09:30,403 --> 00:09:33,486
ma le droghe non le tocco mai.

134
00:09:35,450 --> 00:09:37,190
Allora non farai un favore a Kao?

135
00:09:37,535 --> 00:09:39,025
Dipende da come lo guardi.

136
00:09:39,746 --> 00:09:42,078
Questa non è la serata giusta per gli affari.

137
00:09:42,207 --> 00:09:43,617
Divertiamoci un po' con le ragazze.

138
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
Perché no?

139
00:09:49,130 --> 00:09:50,836
Faccia come se fosse a casa sua.

140
00:09:50,840 --> 00:09:52,296
Il signor Law della polizia è qui.

141
00:09:52,425 --> 00:09:54,837
Veramente? Prendimi due pacchetti rossi.

142
00:09:55,595 --> 00:09:57,677
Mi scusi. Faccia come se fosse a casa sua.

143
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Lo farò.

144
00:09:59,432 --> 00:10:00,432
Dieci

145
00:10:00,892 --> 00:10:02,974
Signor Law, benvenuto nel nostro club.

146
00:10:02,977 --> 00:10:05,719
Ah, tieni! Congratulazioni.

147
00:10:05,730 --> 00:10:08,346
Eccolo, per buona fortuna.

148
00:10:08,525 --> 00:10:10,686
- Non dovresti davvero...
- Non c'è di che.

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,183
Lascia che ti presenti il ​​mio nuovo capo.

150
00:10:14,239 --> 00:10:16,651
Questo è ah tien. Il mio nuovo
capo, sovrintendente Chen.

151
00:10:16,783 --> 00:10:18,273
È appena arrivato dal Regno Unito.

152
00:10:18,493 --> 00:10:21,200
Piacere di conoscerti. Siamo onorati.

153
00:10:21,204 --> 00:10:23,320
Congratulazioni. Gli affari sembrano andare bene.

154
00:10:23,498 --> 00:10:26,740
Va tutto bene. Siamo privilegiati
essere sotto i tuoi auspici.

155
00:10:26,751 --> 00:10:28,116
Per buona fortuna.

156
00:10:33,842 --> 00:10:35,582
Di cosa si tratta?

157
00:10:36,886 --> 00:10:39,923
Potrei arrestarti per
corrompere un agente di polizia

158
00:10:39,931 --> 00:10:41,171
e ostacolare la giustizia.

159
00:10:41,933 --> 00:10:45,141
Devi stare attento a dove metti i piedi nel mio campo.

160
00:10:45,270 --> 00:10:47,261
Qui i soldi non parlano.

161
00:10:47,272 --> 00:10:48,478
Segna le mie parole.

162
00:10:48,606 --> 00:10:49,606
Inteso?

163
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
Cosa sta succedendo?

164
00:10:55,029 --> 00:10:57,236
Signor Law, il tuo capo lo sa davvero
come tirare la gamba.

165
00:10:57,407 --> 00:10:58,442
Utilizzando le manette

166
00:10:58,449 --> 00:11:00,485
per consolidare il nostro rapporto.

167
00:11:00,618 --> 00:11:03,360
Giuriamo tutti di lavorare insieme.

168
00:11:03,454 --> 00:11:05,866
Questa è un'occasione memorabile.
Facciamo una foto insieme.

169
00:11:05,874 --> 00:11:08,786
Scatta una foto! Dai. Formaggio!

170
00:11:08,793 --> 00:11:09,657
È uno scherzo?

171
00:11:09,669 --> 00:11:11,534
Dai, sorridi.

172
00:11:11,546 --> 00:11:14,663
Andiamo fino in fondo.

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,625
Tieni le mani alte e sorridi.

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,961
Potresti anche prenderlo come uno scherzo

175
00:11:21,389 --> 00:11:22,754
ma non lo è.

176
00:11:23,474 --> 00:11:25,430
Stai attento o lo farò io
darti del filo da torcere.

177
00:11:25,977 --> 00:11:27,217
È così divertente!

178
00:11:27,228 --> 00:11:28,559
Avanti, altre foto.

179
00:11:30,940 --> 00:11:33,898
Questo non è giusto nella loro serata di apertura.

180
00:11:34,652 --> 00:11:36,563
Dovresti mostrare un po' di rispetto.

181
00:11:36,696 --> 00:11:38,977
Grazie. Non vedo l'ora
un felice rapporto di lavoro.

182
00:11:41,576 --> 00:11:43,066
Grazie mille.

183
00:11:43,870 --> 00:11:45,030
Cosa intendi con rispetto?

184
00:11:45,246 --> 00:11:46,452
Non mostrerò alcun rispetto neanche a Kao

185
00:11:46,456 --> 00:11:49,414
se trovo prove contro di lui.

186
00:11:52,962 --> 00:11:53,997
Vieni di nuovo.

187
00:11:56,174 --> 00:11:58,039
È appassionato.

188
00:11:58,176 --> 00:11:59,586
E' solo un vecchio rompiscatole.

189
00:11:59,594 --> 00:12:00,834
Dai. Andiamo.

190
00:12:01,512 --> 00:12:02,968
Stia attento, signor Chui.

191
00:12:12,023 --> 00:12:13,023
Grazie.

192
00:12:14,234 --> 00:12:17,226
Mi spiace, non posso portarti direttamente alla porta.

193
00:12:17,528 --> 00:12:18,734
Puoi smettere di vantarti.

194
00:12:18,821 --> 00:12:21,403
So che hai un appuntamento. Divertiti.

195
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
Ciao.

196
00:12:34,420 --> 00:12:35,626
Il mio capo vuole parlarti.

197
00:12:35,755 --> 00:12:36,755
Qual è il tuo capo?

198
00:12:36,965 --> 00:12:41,083
Lo scoprirai quando lo vedrai. Andiamo

199
00:12:42,762 --> 00:12:45,378
figlio di puttana! Vai all'inferno!

200
00:12:51,604 --> 00:12:53,185
Mi porti dal tuo capo?

201
00:13:02,949 --> 00:13:05,065
Mi dispiace moltissimo.

202
00:13:05,076 --> 00:13:08,568
Oh no, stai sanguinando.
Che terribile malinteso.

203
00:13:11,291 --> 00:13:13,498
Ehi, tu, vieni qui.

204
00:13:13,710 --> 00:13:16,543
Guarda il tuo lavoro quando tu
mi ha parcheggiato la macchina ieri sera.

205
00:13:17,672 --> 00:13:19,082
Non siamo stati noi. Hai capito male.

206
00:13:19,090 --> 00:13:21,172
No, eri tu.

207
00:13:21,718 --> 00:13:23,049
Non ho parcheggiato la tua macchina.

208
00:13:23,136 --> 00:13:25,593
Ero qui ieri sera, incazzato.

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,638
Qual è il problema, amico?
Devi essere ubriaco. Incazzati.

210
00:13:28,766 --> 00:13:30,882
Vuoi la tua auto in un unico pezzo?

211
00:13:30,893 --> 00:13:31,507
Va al diavolo!

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,680
Ho detto: "Incazzatevi". Mossa!

213
00:13:33,730 --> 00:13:36,563
Cosa vuoi?
Vuoi finire in ospedale?

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,640
Scusa, scusa.

215
00:13:41,029 --> 00:13:42,485
Che pazzo.

216
00:13:43,448 --> 00:13:44,062
Che cosa succede?

217
00:13:44,282 --> 00:13:46,944
Un tizio dice che abbiamo danneggiato la sua macchina

218
00:13:47,035 --> 00:13:48,741
dimenticatelo. Diciamo che è finita la notte

219
00:14:09,849 --> 00:14:11,555
Non si farà vivo, vero?

220
00:14:12,101 --> 00:14:13,807
Idiota! Vuoi piangere

221
00:14:13,811 --> 00:14:15,221
la morte di tuo padre, vero?

222
00:14:16,814 --> 00:14:18,270
Capo, è arrivato.

223
00:14:37,710 --> 00:14:41,419
Alan, non ero molto felice
nella serata di apertura del tuo club.

224
00:14:41,881 --> 00:14:43,587
Non mi è piaciuta la tua ospitalità.

225
00:14:44,425 --> 00:14:46,256
Cosa ti aspetti dall'essere

226
00:14:46,636 --> 00:14:47,636
nostro ospite stasera?

227
00:14:47,720 --> 00:14:49,961
Mi aspetto di prendere le cose con calma.

228
00:14:50,473 --> 00:14:54,057
Basta chiamare i colpi e
Sarò a tua disposizione.

229
00:14:57,897 --> 00:14:59,228
Sono io a decidere?

230
00:15:01,359 --> 00:15:02,565
Voglio darti una lezione.

231
00:15:02,568 --> 00:15:04,854
Non fare lo stronzo e non ostacolarci.

232
00:15:05,113 --> 00:15:06,774
Volevo farti entrare i nostri soldi.

233
00:15:06,864 --> 00:15:09,150
Non solo sei ingrato

234
00:15:09,492 --> 00:15:11,232
ma tu mi intralci.

235
00:15:12,829 --> 00:15:14,319
Tuo fratello non vivrà

236
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
se ti intrometti sulla nostra strada.

237
00:15:15,498 --> 00:15:18,240
Nessuno uscirà
il vincitore quindi non osare!

238
00:15:20,878 --> 00:15:24,291
Porta qui mio fratello.
Vediamo se sta bene.

239
00:15:24,799 --> 00:15:26,335
Allora avrai ciò che vuoi.

240
00:15:27,135 --> 00:15:29,547
Non preoccuparti. Mi sto prendendo cura di lui.

241
00:15:32,557 --> 00:15:35,720
E' un po' malmenato, ma
è ancora tutto intero.

242
00:15:43,025 --> 00:15:46,267
Va bene. Facciamo un accordo.

243
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Stai commettendo un errore.

244
00:15:48,948 --> 00:15:53,191
Non sono disposto a negoziare con te.
Detterò i termini.

245
00:15:53,619 --> 00:15:55,280
Farai quello che ti dico.

246
00:15:56,038 --> 00:15:57,699
Quando avrò i soldi,

247
00:15:58,708 --> 00:16:00,289
riavrai tuo fratello.

248
00:16:00,501 --> 00:16:01,832
Qualche obiezione?

249
00:16:04,130 --> 00:16:07,418
Guarda in che pasticcio ti trovi.
Avresti dovuto essere più intelligente.

250
00:16:08,342 --> 00:16:10,799
Fratello, ho fatto del mio meglio per essere intelligente.

251
00:16:13,181 --> 00:16:14,181
Figlio di puttana!

252
00:16:31,073 --> 00:16:32,779
Tienilo!

253
00:16:32,783 --> 00:16:34,648
- Lascialo cadere!
- Allontanati!

254
00:16:34,744 --> 00:16:36,029
Qual è la prossima cosa, capo?

255
00:16:37,079 --> 00:16:38,194
Lasciali andare.

256
00:16:40,374 --> 00:16:41,614
Sembri molto più intelligente adesso.

257
00:16:41,709 --> 00:16:42,915
Non prendermi in giro, per favore.

258
00:16:43,836 --> 00:16:46,452
Cosa ne pensi?
Abbiamo ficcato un bastone nell'occhio di Kao.

259
00:16:47,465 --> 00:16:50,081
Non preoccuparti. Attraverseremo quel ponte
quando ci arriveremo.

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,380
Kao. Sei in ritardo.

261
00:16:57,475 --> 00:16:59,761
-Kao.
-Kao.

262
00:16:59,852 --> 00:17:01,137
Sono mai stato puntuale?

263
00:17:01,312 --> 00:17:03,553
Per favore, siediti.

264
00:17:12,073 --> 00:17:15,941
Non c'è dubbio
Alan non avrebbe dovuto uccidere il signor Chui

265
00:17:16,702 --> 00:17:18,658
ma allora il signor Chui non dovrebbe

266
00:17:18,829 --> 00:17:20,114
hanno rapito ah tien.

267
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
Era testardo

268
00:17:22,250 --> 00:17:24,206
ma ha fatto soldi per me.

269
00:17:25,503 --> 00:17:27,289
Ha detto che lavorava per me.

270
00:17:28,005 --> 00:17:29,961
Coloro che gli hanno fatto del male
non aveva alcun rispetto per me.

271
00:17:31,676 --> 00:17:34,463
Sei impazzito, vero?
Cosa pensi di essere?

272
00:17:35,012 --> 00:17:36,452
Come osi provare a fare l'intermediario?

273
00:17:37,306 --> 00:17:38,421
Non interferire solo perché

274
00:17:38,432 --> 00:17:40,047
una volta eri il mio mentore.

275
00:17:41,143 --> 00:17:43,555
Chi mi contraddice
scava la propria tomba.

276
00:17:44,814 --> 00:17:47,226
Nessuno a Macao osa mancarmi di rispetto.

277
00:17:48,067 --> 00:17:51,230
Nessuno osa toccare i miei uomini. Fai?

278
00:17:51,487 --> 00:17:52,772
No, non lo facciamo!

279
00:17:52,780 --> 00:17:54,862
Stai scherzando, Kao.

280
00:17:55,074 --> 00:17:56,484
Tutti sanno che lavorare per te

281
00:17:56,492 --> 00:17:58,904
significa soldi per la vita.

282
00:17:59,036 --> 00:18:00,876
Tutti sanno che devono
abbi rispetto per te.

283
00:18:04,959 --> 00:18:06,699
Voi bastardi, chi credete di essere?

284
00:18:06,961 --> 00:18:07,871
uccidere mio fratello?

285
00:18:07,962 --> 00:18:09,418
Non parlare così a mio fratello!

286
00:18:09,422 --> 00:18:10,502
Tienilo!

287
00:18:11,340 --> 00:18:12,921
Non puntare il dito contro di noi!

288
00:18:16,637 --> 00:18:18,047
Sono io che ho ucciso tuo fratello.

289
00:18:19,265 --> 00:18:20,971
Se dovessi vendicare la sua morte

290
00:18:23,519 --> 00:18:24,679
sentiti libero di provarci con me.

291
00:18:25,271 --> 00:18:28,855
Ma lascia che ti avverta
faresti meglio a preparare due bare.

292
00:18:30,151 --> 00:18:33,439
Uno per me e l'altro per te.

293
00:18:35,031 --> 00:18:36,646
Se dovessi morire oggi,

294
00:18:37,783 --> 00:18:39,614
non avresti un solo giorno di pace.

295
00:18:45,499 --> 00:18:46,955
Mi stai minacciando, vero?

296
00:18:47,668 --> 00:18:49,659
Di fronte a così tanti anziani?

297
00:18:50,796 --> 00:18:52,252
Pensi che non ti sparerei?

298
00:18:52,256 --> 00:18:54,838
- Tienilo lì!
- Aspetta!

299
00:18:58,429 --> 00:19:01,762
Ti lascerò andare questa volta

300
00:19:02,933 --> 00:19:04,969
visto che ne hai il coraggio
per abbinare le tue parole.

301
00:19:05,686 --> 00:19:07,472
Se tocchi di nuovo i miei uomini,

302
00:19:07,605 --> 00:19:09,186
Ti faccio saltare la testa.

303
00:19:10,399 --> 00:19:12,185
Va tutto bene adesso.

304
00:19:12,234 --> 00:19:16,068
Sediamoci e prendiamo una tazza di tè.

305
00:19:16,113 --> 00:19:19,071
Kao, sei un uomo generoso.

306
00:19:19,241 --> 00:19:21,197
Bevi qualcosa.

307
00:19:27,124 --> 00:19:29,831
Siete uomini coraggiosi. Facciamo un brindisi.

308
00:19:36,175 --> 00:19:38,257
Ma non sono sicuro di quanto sia coraggioso.

309
00:19:39,345 --> 00:19:41,552
Ho un lavoro in mano.
Sarai interessato?

310
00:19:42,848 --> 00:19:46,841
Kao, il tuo settore di attività
non è la nostra tazza di tè.

311
00:19:47,019 --> 00:19:49,635
Non ti sto chiedendo di vendere eroina.
Sono munizioni.

312
00:19:50,314 --> 00:19:51,514
Ho un contatto in Tailandia

313
00:19:51,899 --> 00:19:54,311
e la posta in gioco è alta.

314
00:19:55,361 --> 00:19:57,281
È rischioso, ma come tutti noi
lo so, nessun dolore, nessun guadagno.

315
00:19:57,988 --> 00:19:59,353
Se accetti questo

316
00:19:59,573 --> 00:20:02,610
divideremo il take 70/30.
Cosa ne pensi?

317
00:20:04,078 --> 00:20:06,410
Niente affatto piccoli avannotti.

318
00:20:07,540 --> 00:20:09,531
Aspettare. Non siamo in grado
assumercelo noi stessi.

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,782
Ti sto dando questo come favore

320
00:20:12,753 --> 00:20:13,913
e vedere

321
00:20:13,921 --> 00:20:15,252
quanto lontano andrai.

322
00:20:18,718 --> 00:20:21,835
Se non riusciamo a ricavarne dei soldi,
potremmo anche arrenderci.

323
00:20:24,724 --> 00:20:26,260
OK. Lo faremo.

324
00:20:51,250 --> 00:20:52,660
Non riusciremmo a trovare lo zio Pui

325
00:20:52,668 --> 00:20:54,533
senza che tu ci indichi la strada.

326
00:20:54,754 --> 00:20:56,995
È difficile da trovare perché tutti

327
00:20:57,173 --> 00:20:59,289
ha dei conti da regolare con lui.

328
00:21:29,663 --> 00:21:32,450
Zio Pui, è questo il tailandese?
modo di fare affari?

329
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Fare affari?

330
00:21:34,877 --> 00:21:37,209
Kao ti ha chiesto di venire
fare affari con me?

331
00:21:38,005 --> 00:21:40,405
O sei tu che sei stupido
oppure sta esigendo vendetta su di te.

332
00:21:40,549 --> 00:21:42,335
Il suo uomo ha preso la mia parte

333
00:21:42,468 --> 00:21:43,748
e ha ucciso mio cognato.

334
00:21:44,220 --> 00:21:45,801
Mia sorella è ancora in lutto.

335
00:21:46,180 --> 00:21:49,843
Zio pui, non so cosa
il punteggio è tra voi due

336
00:21:50,392 --> 00:21:52,098
Guadagno solo con lui.

337
00:21:52,603 --> 00:21:55,015
Mi ha coinvolto in questa cosa.

338
00:21:55,773 --> 00:21:57,013
Se avessi il coraggio,

339
00:21:57,441 --> 00:22:00,103
avresti assunto qualcuno
sparargli a Macao.

340
00:22:00,820 --> 00:22:03,482
È importante trattare equamente i nemici

341
00:22:03,572 --> 00:22:04,687
e amici nel nostro mestiere.

342
00:22:05,866 --> 00:22:07,356
Non puoi spaventarmi.

343
00:22:21,715 --> 00:22:22,795
Non hai paura della morte?

344
00:22:23,968 --> 00:22:28,086
Ho paura di morire senza senso,
di morire senza onore.

345
00:22:28,889 --> 00:22:30,129
Quando mi sono unito a questo mestiere,

346
00:22:30,349 --> 00:22:32,180
Ho messo in gioco la mia vita.

347
00:22:33,769 --> 00:22:35,725
C'è ancora una pallottola nella canna!

348
00:22:36,105 --> 00:22:38,642
Se pensi di arrivare a Kao,

349
00:22:39,066 --> 00:22:40,272
allora assolutamente.

350
00:22:41,527 --> 00:22:44,394
Lo prenderei come se fossi stato ucciso
in un incidente.

351
00:22:46,699 --> 00:22:48,860
Non muoverti!

352
00:22:50,494 --> 00:22:52,200
C'è ancora una pallottola nella canna!

353
00:22:52,872 --> 00:22:54,516
Non scapperesti nemmeno se mi sparassi.

354
00:22:54,540 --> 00:22:56,747
No, ma avrei un accordo più giusto.

355
00:22:58,878 --> 00:23:01,711
Se pensi di arrivare a Kao,

356
00:23:02,006 --> 00:23:03,166
allora assolutamente.

357
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Sei intelligente!

358
00:23:18,772 --> 00:23:19,772
Brillante!

359
00:23:20,482 --> 00:23:22,598
Sei il primo che
mi parla in questo modo.

360
00:23:23,319 --> 00:23:25,275
Mi piace! Per favore, siediti.

361
00:23:27,865 --> 00:23:29,105
- Sedere.
- Grazie.

362
00:23:30,618 --> 00:23:33,030
Non mi piace mai contrattare.

363
00:23:34,955 --> 00:23:37,071
Ma mi sei piaciuto non appena ci siamo incontrati,

364
00:23:37,207 --> 00:23:38,947
quindi ti farò un prezzo speciale.

365
00:23:39,460 --> 00:23:40,620
Cosa ti piacerebbe?

366
00:23:41,462 --> 00:23:42,827
Voglio vedere i campioni.

367
00:23:43,005 --> 00:23:45,621
Bene! Quanti?

368
00:23:45,633 --> 00:23:46,418
Circa 200.

369
00:23:46,592 --> 00:23:48,423
200? Non è abbastanza.

370
00:23:48,552 --> 00:23:50,508
Te ne servono almeno qualche migliaio!

371
00:23:51,055 --> 00:23:52,135
Per che cosa?

372
00:23:52,473 --> 00:23:53,804
Non sto lanciando un colpo di stato.

373
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Mi scusi.

374
00:24:24,296 --> 00:24:25,296
Attento!

375
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Presto!

376
00:25:01,041 --> 00:25:02,041
Presto, sbrigati!

377
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Da questa parte!

378
00:26:52,778 --> 00:26:54,564
Hai fegato.

379
00:26:54,696 --> 00:26:56,232
Te ne devo uno.

380
00:26:56,573 --> 00:26:58,689
- Celebriamo la nostra amicizia.
- Perché no!

381
00:27:42,536 --> 00:27:44,822
Oh! È meravigliosa.

382
00:27:49,710 --> 00:27:52,577
Chiedile di venire qui, giusto
dopo questa canzone, a quel tavolo.

383
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Per favore, siediti.

384
00:28:03,515 --> 00:28:04,880
Come vi chiamate?

385
00:28:24,745 --> 00:28:28,329
Dovremmo festeggiare stasera.
Le ragazze qui sono bellissime.

386
00:28:31,126 --> 00:28:33,663
Zio pui, lei è Jenny da Macao.

387
00:28:33,670 --> 00:28:36,377
È un onore incontrarti finalmente.

388
00:28:36,506 --> 00:28:39,714
Avresti dovuto dirmelo
eri in Tailandia.

389
00:28:40,510 --> 00:28:42,967
Bevi! Avremo tutti il ​​doppio.

390
00:28:43,388 --> 00:28:44,388
Bevi!

391
00:28:45,224 --> 00:28:48,387
So che merito di essere punito
per non aver reso i miei rispetti.

392
00:28:48,560 --> 00:28:51,893
Berrò per mostrare il mio rispetto.

393
00:28:53,690 --> 00:28:54,725
Giù in uno!

394
00:28:56,276 --> 00:28:57,766
Grande!

395
00:28:58,195 --> 00:28:59,651
Guarda, l'ho bevuto tutto.

396
00:28:59,738 --> 00:29:02,855
Mi piace una donna che sa bere!
Dove alloggi?

397
00:29:03,408 --> 00:29:04,693
In un albergo.

398
00:29:05,327 --> 00:29:07,409
Allora vieni e resta con me.

399
00:29:07,537 --> 00:29:09,653
Grazie ma me ne vado.

400
00:29:09,665 --> 00:29:11,326
Domani mattina parto per Singapore.

401
00:29:12,084 --> 00:29:17,249
Non andare! Devi stare con me stasera!

402
00:29:17,422 --> 00:29:19,583
Pagherò il doppio dell'importo che ti verrà pagato.

403
00:29:19,967 --> 00:29:24,176
No, non posso. Lo spettacolo
stato già pubblicizzato.

404
00:29:24,304 --> 00:29:25,919
E la prossima volta?

405
00:29:29,851 --> 00:29:32,684
Non spaventarla. Sedere.

406
00:29:36,733 --> 00:29:39,224
Vieni a stare con me stanotte.

407
00:29:39,611 --> 00:29:42,694
Quale ragazza ti piace? Dimmelo e basta.

408
00:29:43,448 --> 00:29:46,064
Hai già scelto la ragazza che mi piace.

409
00:29:47,577 --> 00:29:50,819
Anche a te piace lei.
Perché non me l'hai detto?

410
00:29:51,206 --> 00:29:53,197
Puoi averla prima.

411
00:29:54,084 --> 00:29:55,745
Assicurati di comportarti bene stasera.

412
00:30:09,558 --> 00:30:11,549
Accomodatevi. Devo usare il bagno.

413
00:30:11,768 --> 00:30:14,259
Doccia o no, puzzi comunque.

414
00:30:14,688 --> 00:30:15,848
Faresti meglio ad essere veloce.

415
00:30:16,523 --> 00:30:19,686
Dovrò semplicemente accettarlo come sfortuna.

416
00:30:23,363 --> 00:30:27,402
Sei davvero stupido. Sto usando il bagno

417
00:30:27,784 --> 00:30:30,651
non per una doccia ma per fare la discarica.

418
00:30:31,288 --> 00:30:35,201
Non voglio farti, ma salvarti.

419
00:30:35,584 --> 00:30:37,245
Siamo entrambi di Macao

420
00:30:37,544 --> 00:30:40,581
e posso avere qualunque donna quando voglio.

421
00:30:41,048 --> 00:30:44,415
Non dimenticare che questa è la Tailandia. Incazzati!

422
00:30:45,135 --> 00:30:46,545
Sei tu che mi hai chiesto di andarmene.

423
00:30:48,347 --> 00:30:50,212
Non ti ringrazierò per questo.

424
00:31:04,571 --> 00:31:06,152
Ehi, dove stai andando?

425
00:31:10,410 --> 00:31:13,197
Arrivederci. OK.

426
00:31:18,168 --> 00:31:20,409
- Che cos'è?
- Sono io.

427
00:31:25,675 --> 00:31:28,087
-Alan, divertiti.
- Lo farò.

428
00:31:37,187 --> 00:31:39,348
Sapevo che non sarei scappato stasera.

429
00:31:43,318 --> 00:31:47,778
Beh, non è poi così male. Oh, che diavolo.

430
00:31:54,287 --> 00:31:55,447
Perché sei sdraiato a letto?

431
00:31:57,374 --> 00:31:59,456
Allora vuoi che mi accovacci sul letto?

432
00:32:01,044 --> 00:32:03,456
Onestamente, non mi aspettavo che fossi qui.

433
00:32:05,340 --> 00:32:08,332
Ehi, cosa intendi con
non ti aspettavi che fossi qui?

434
00:32:08,718 --> 00:32:09,798
Non me ne potrebbe importare di meno.

435
00:32:19,187 --> 00:32:21,803
Tu, Superuomo!

436
00:32:23,150 --> 00:32:24,515
Non è una donna.

437
00:32:27,404 --> 00:32:28,610
Cosa intendi con questo?

438
00:32:28,989 --> 00:32:31,446
Puoi unirti alla nostra festa,

439
00:32:32,409 --> 00:32:34,775
oppure puoi semplicemente sederti lì

440
00:32:34,786 --> 00:32:36,492
e guarda come lo faccio.

441
00:32:44,421 --> 00:32:47,003
Non ti alzerai così
devi unirti a noi.

442
00:32:47,215 --> 00:32:48,215
Eccomi.

443
00:33:04,983 --> 00:33:06,689
Beh, non farà male guardare.

444
00:33:22,375 --> 00:33:26,038
Bravo! Stai andando bene, Superman!

445
00:33:29,049 --> 00:33:31,756
Ti piace guardarci, vero?

446
00:33:34,846 --> 00:33:39,089
Pensavo che fossi un eroe
a letto ma non lo sei.

447
00:33:41,811 --> 00:33:43,472
- E' Alan?
- Zio pui?

448
00:33:45,023 --> 00:33:47,355
Come è? La ragazza è brava?

449
00:33:47,567 --> 00:33:48,352
Sì, molto bene.

450
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Cornea?

451
00:33:49,486 --> 00:33:51,943
Sì.

452
00:33:53,740 --> 00:33:55,571
Lo zio Pui vuole sapere quanto sei arrapato.

453
00:33:56,117 --> 00:33:57,323
Cosa intendi?

454
00:34:00,539 --> 00:34:01,699
No, non sto fingendo.

455
00:34:01,915 --> 00:34:06,249
NO? Allora non sarò responsabile
per eventuali conseguenze.

456
00:34:07,003 --> 00:34:11,747
Ciao, perché è tutto tranquillo?

457
00:34:16,680 --> 00:34:20,047
Sembra che tu stia vomitando.
Agisci meglio!

458
00:34:28,900 --> 00:34:31,232
Questo è tutto. Continuate così.

459
00:34:31,361 --> 00:34:32,692
Arrivederci!

460
00:34:37,284 --> 00:34:38,284
Cosa vuoi?

461
00:34:38,952 --> 00:34:40,072
Cosa vuoi che io voglia?

462
00:34:41,037 --> 00:34:42,677
Hai detto che non ti aspettavi che fossi qui.

463
00:34:43,248 --> 00:34:46,832
Potrebbe essere così, ma
ti aspetti che io...

464
00:34:49,588 --> 00:34:53,922
In effetti mi aspettavo che tu lo facessi... ma ora...

465
00:34:54,759 --> 00:34:55,839
Vai all'inferno!

466
00:35:08,189 --> 00:35:09,349
Ming frequenta questa scuola?

467
00:35:09,482 --> 00:35:11,814
Conosci qualcuno qui?

468
00:35:14,738 --> 00:35:17,445
Bugiardo! Questo era un convento.

469
00:35:19,784 --> 00:35:21,490
L'ufficio è laggiù.

470
00:35:22,287 --> 00:35:23,652
Vai avanti!

471
00:35:24,748 --> 00:35:25,783
Non vieni con me?

472
00:35:27,959 --> 00:35:29,824
Per favore, vieni con me.

473
00:35:29,961 --> 00:35:32,247
Se non riesci nemmeno ad affrontare un insegnante,

474
00:35:32,297 --> 00:35:33,582
come affronti il mondo?

475
00:35:33,840 --> 00:35:36,798
Non posso fare un pasticcio.

476
00:35:36,885 --> 00:35:40,343
Non sei bravo a predicare
ma che ne dici di giocare duro?

477
00:35:40,805 --> 00:35:41,805
Ruvido?

478
00:35:45,852 --> 00:35:47,467
Chi è la maestra di classe di Ming?

479
00:35:47,979 --> 00:35:49,640
Vieni qui e parlami!

480
00:35:50,649 --> 00:35:51,855
È di sotto, nello studio.

481
00:35:51,858 --> 00:35:53,064
Portami a vederla!

482
00:36:00,909 --> 00:36:02,649
Ming, sai perché?

483
00:36:02,661 --> 00:36:04,322
devi restare dopo la scuola?

484
00:36:04,746 --> 00:36:05,746
Lo so.

485
00:36:05,872 --> 00:36:08,909
Ciò che hai fatto è davvero sbagliato.

486
00:36:09,250 --> 00:36:10,581
Capisco, signorina.

487
00:36:10,960 --> 00:36:13,372
Bravo ragazzo. Vuoi un po' di torta?

488
00:36:13,630 --> 00:36:14,710
Grazie, signorina Ho!

489
00:36:15,590 --> 00:36:18,047
Non ringraziare me, dovresti ringraziare Dio.

490
00:36:26,893 --> 00:36:28,599
Cosa dovresti fare prima di mangiare?

491
00:36:28,603 --> 00:36:29,603
Di' grazia.

492
00:36:30,063 --> 00:36:31,803
- Preghiamo insieme?
- SÌ.

493
00:36:32,982 --> 00:36:35,314
- Grazie Signore,
- Grazie Signore,

494
00:36:35,527 --> 00:36:37,313
- per il tuo cibo.
- Per il tuo cibo.

495
00:36:37,320 --> 00:36:39,811
- Ti preghiamo.
- Ti preghiamo

496
00:36:39,823 --> 00:36:41,859
- donaci la forza,
- Dacci la forza,

497
00:36:41,908 --> 00:36:43,444
- amen.
-Amen.

498
00:36:43,451 --> 00:36:44,657
Ka-hsi!

499
00:36:45,704 --> 00:36:47,035
Ka-hsi!

500
00:36:53,002 --> 00:36:54,002
Ka-hsi!

501
00:36:54,462 --> 00:36:55,622
Che succede, Lucia?

502
00:37:01,094 --> 00:37:04,336
Santo cielo, ka-hsi!

503
00:37:04,347 --> 00:37:05,803
Un uomo malvagio è venuto per te.

504
00:37:05,849 --> 00:37:07,089
- Un uomo malvagio?
- Eccolo!

505
00:37:09,060 --> 00:37:13,429
Oh no! Riccardo, vieni qui!

506
00:37:13,440 --> 00:37:15,180
Stai attento a quello che le dici.

507
00:37:15,191 --> 00:37:17,933
Lo so, sii duro...

508
00:37:17,944 --> 00:37:18,854
Non intendo dire questo...

509
00:37:18,862 --> 00:37:21,274
Sono la maestra di classe di Ming.

510
00:37:21,489 --> 00:37:22,569
Chi sono i suoi genitori?

511
00:37:22,657 --> 00:37:25,069
Lo siamo entrambi. sono il suo vero papà,

512
00:37:25,243 --> 00:37:27,985
è il suo padrino come un padre che agisce.

513
00:37:28,997 --> 00:37:30,783
-Vogliamo entrare e parlare?
- SÌ.

514
00:37:30,790 --> 00:37:32,496
Non c'è niente di cui parlare.

515
00:37:33,084 --> 00:37:35,370
Intendo sempre quello che dico.

516
00:37:35,378 --> 00:37:38,245
Se espelli mio figlio,

517
00:37:38,256 --> 00:37:39,587
Io... resisterò.

518
00:37:39,591 --> 00:37:41,127
Sono molto esperto... smettila.

519
00:37:41,301 --> 00:37:44,008
Sei venuto a trovare l'insegnante.

520
00:37:44,012 --> 00:37:45,923
Come puoi essere così scortese con lei?

521
00:37:46,431 --> 00:37:47,216
Mi hai detto di...

522
00:37:47,223 --> 00:37:51,387
Lo ammetto, sono un contadino, un contadino.

523
00:37:51,770 --> 00:37:52,805
Ma qui,

524
00:37:52,812 --> 00:37:55,724
dobbiamo rispettare una persona
chi fa un lavoro sacro.

525
00:37:57,025 --> 00:38:00,313
Nessun problema. Un genitore si preoccupa
perché ama suo figlio.

526
00:38:00,820 --> 00:38:02,811
Se ci tieni davvero,

527
00:38:03,072 --> 00:38:04,352
dovresti calmarti e ascoltare.

528
00:38:04,741 --> 00:38:07,198
Dovresti chiedergli cosa ha fatto.

529
00:38:07,410 --> 00:38:08,410
Giusto.

530
00:38:08,453 --> 00:38:09,933
È solo un ragazzino, quanto potrebbe essere cattivo?

531
00:38:10,246 --> 00:38:12,532
Cos'ha fatto?

532
00:38:13,500 --> 00:38:14,990
Sta cercando di comprare le ragazze.

533
00:38:15,335 --> 00:38:16,335
Comprarli?

534
00:38:17,086 --> 00:38:19,077
Dice che vuole comprare un passaggio.

535
00:38:20,548 --> 00:38:24,712
Non te l'ho detto?
non portarlo in discoteca?

536
00:38:25,011 --> 00:38:26,342
Non capisci?

537
00:38:26,513 --> 00:38:29,721
L'istruzione a casa è come
importante come a scuola.

538
00:38:30,350 --> 00:38:33,342
Dice sempre che suo figlio non può diventare cattivo.

539
00:38:33,436 --> 00:38:36,974
È troppo tardi per riformare
un bambino danneggiato a scuola, non è vero?

540
00:38:37,398 --> 00:38:38,638
Come genitori, dovremmo condurlo a

541
00:38:38,650 --> 00:38:40,561
la strada giusta prima di smarrirsi.

542
00:38:40,568 --> 00:38:43,731
Esatto, no?

543
00:38:44,113 --> 00:38:45,819
Sì, ben detto.

544
00:38:46,241 --> 00:38:47,241
Grazie.

545
00:38:49,035 --> 00:38:51,822
Non hai niente da dire?

546
00:38:51,830 --> 00:38:53,786
Questo dimostra semplicemente quanto ti comporti male.

547
00:38:53,790 --> 00:38:55,451
D'ora in poi non ci saranno più donne
pernottamento a casa.

548
00:38:55,458 --> 00:38:57,164
Lasciami parlare con lei

549
00:38:57,335 --> 00:39:00,247
e prima mi porterai a casa. Muoviti!

550
00:39:03,091 --> 00:39:04,206
Come osi flirtare con le ragazze?

551
00:39:04,217 --> 00:39:05,832
- Papà!
- Smettila.

552
00:39:07,303 --> 00:39:08,713
Piccolo mascalzone.

553
00:39:08,888 --> 00:39:10,424
Guardati!

554
00:39:10,431 --> 00:39:13,468
Ti piacerebbe avere un
una tazza di caffè con me?

555
00:39:14,602 --> 00:39:16,638
No, devo andare a Taipa.

556
00:39:16,729 --> 00:39:18,845
Posso darti un passaggio.

557
00:39:19,858 --> 00:39:21,564
- Va bene!
- Da questa parte, per favore.

558
00:39:24,320 --> 00:39:25,685
Lavori qui da molto?

559
00:39:27,156 --> 00:39:30,444
Insegnavo a Hong Kong.
Sono tornato qui solo questo trimestre.

560
00:39:30,952 --> 00:39:31,952
Tornato qui?

561
00:39:32,829 --> 00:39:33,944
Vivevo qui.

562
00:39:34,247 --> 00:39:37,410
- Oh, davvero?
- Sì, l'ho fatto.

563
00:39:38,585 --> 00:39:39,916
Non è cambiato molto.

564
00:39:40,837 --> 00:39:42,043
Quella bancarella,

565
00:39:42,171 --> 00:39:44,091
dove compravo il sesamo
palle, è ancora qui.

566
00:39:44,215 --> 00:39:45,250
Ne vuoi un po' adesso?

567
00:39:45,758 --> 00:39:46,758
Sì, per favore.

568
00:39:47,510 --> 00:39:50,126
Zio toro, preparaci qualche polpetta di sesamo.

569
00:39:50,221 --> 00:39:51,757
Signor Tien? Che coincidenza...

570
00:39:52,473 --> 00:39:56,432
Chiamami ah tien, non essere così formale.

571
00:39:58,021 --> 00:39:59,021
Cosa c'è che non va?

572
00:39:59,230 --> 00:40:00,515
Il tuo nome è Tien?

573
00:40:01,232 --> 00:40:03,188
Avevo un amico d'infanzia chiamato Tien.

574
00:40:03,651 --> 00:40:05,858
Tu? Che coincidenza!

575
00:40:06,613 --> 00:40:07,443
Grazie.

576
00:40:07,488 --> 00:40:08,147
Ciao, zio Bull.

577
00:40:08,156 --> 00:40:09,156
Grazie.

578
00:40:09,324 --> 00:40:10,324
Come sta adesso?

579
00:40:10,575 --> 00:40:13,191
Non lo so. Non lo vedo da anni.

580
00:40:13,286 --> 00:40:15,447
Non lo riconoscerei
anche se ci incontrassimo di nuovo.

581
00:40:15,455 --> 00:40:16,455
E' proprio vero.

582
00:40:16,998 --> 00:40:18,204
Mi chiedo come sta adesso.

583
00:40:18,875 --> 00:40:20,240
Cosa pensi che stia facendo?

584
00:40:20,919 --> 00:40:22,159
Niente di illegale, spero.

585
00:40:24,213 --> 00:40:25,213
E se lo fosse?

586
00:40:26,549 --> 00:40:27,709
Sarebbe un peccato.

587
00:40:29,052 --> 00:40:30,132
Hai ragione.

588
00:40:33,139 --> 00:40:35,221
Meno male che non sono tuo amico

589
00:40:35,224 --> 00:40:36,760
oppure sarebbe imbarazzante.

590
00:40:50,573 --> 00:40:51,813
Sei sposato?

591
00:40:53,701 --> 00:40:54,701
Perché me lo chiedi?

592
00:40:55,203 --> 00:40:57,410
Voglio solo vedere se riuscirò ad ottenere

593
00:40:58,247 --> 00:41:00,078
altri due pacchetti rossi quest'anno.

594
00:41:01,334 --> 00:41:02,699
No, non sono sposato.

595
00:41:04,003 --> 00:41:05,003
Neppure io.

596
00:41:10,593 --> 00:41:12,879
La nostra scuola sta organizzando una fiera per la raccolta fondi.

597
00:41:13,179 --> 00:41:15,386
Saresti in grado di farlo
donarci dei giocattoli?

598
00:41:15,807 --> 00:41:19,925
Sì, naturalmente. Ci sono alcune scatole
dei giocattoli restituiti.

599
00:41:20,186 --> 00:41:23,019
Stanno ingombrando il posto.
Puoi averli se vuoi.

600
00:41:29,404 --> 00:41:32,487
Signor Wong!

601
00:41:33,825 --> 00:41:35,690
Signor Wong, mi chiedo se ne abbia altri.

602
00:41:36,536 --> 00:41:38,117
Sarà una fiera.

603
00:41:38,579 --> 00:41:41,070
Quei giocattoli saranno difficili da vendere.

604
00:41:41,541 --> 00:41:42,997
Sono gratuiti.

605
00:41:43,167 --> 00:41:45,249
Ma ti stai lamentando di questo
non sono abbastanza buoni.

606
00:41:45,378 --> 00:41:48,996
Sei venuto a chiedere una donazione.

607
00:41:49,132 --> 00:41:51,418
Per dirla bene, sono caritatevole.

608
00:41:51,634 --> 00:41:55,627
Detto senza mezzi termini, sto buttando spazzatura
lontano. Dipende da te.

609
00:41:55,847 --> 00:41:57,053
Mi dispiace averti disturbato.

610
00:41:57,557 --> 00:41:59,172
Prego.

611
00:42:03,312 --> 00:42:04,427
Proviamo da qualche altra parte.

612
00:42:04,731 --> 00:42:07,518
Fanno delle cose carine.

613
00:42:07,525 --> 00:42:08,836
Non ci danno nessuna donazione.

614
00:42:08,860 --> 00:42:11,567
Forse non oggi. Ma non sai mai cosa
potrebbe accadere domani.

615
00:42:12,196 --> 00:42:13,811
Dai, andiamo.

616
00:42:18,411 --> 00:42:20,447
- Buongiorno.
- Buongiorno.

617
00:42:22,749 --> 00:42:24,956
- Buongiorno.
- Buongiorno.

618
00:42:25,084 --> 00:42:27,541
Ho consegnato i giocattoli, tutti nuovi di zecca.

619
00:42:27,670 --> 00:42:29,752
Chiedi semplicemente se ne hai bisogno di più.

620
00:42:30,757 --> 00:42:31,917
Cosa ti è successo alla testa?

621
00:42:32,341 --> 00:42:34,832
Niente di grave, solo una caduta.

622
00:42:35,011 --> 00:42:38,424
Oh, non ho detto niente.
Non ho detto niente.

623
00:42:46,105 --> 00:42:47,140
Wow, quanti giocattoli!

624
00:42:47,231 --> 00:42:50,018
Il signor Wong ha detto che è caduto

625
00:42:50,193 --> 00:42:53,526
due rampe di scale ieri sera.

626
00:42:53,654 --> 00:42:55,315
Poi un uomo glielo disse

627
00:42:55,323 --> 00:42:57,509
di inviare dieci scatole di giocattoli al ns
scuola o sarebbe stato cacciato di nuovo

628
00:42:57,533 --> 00:43:00,320
al secondo piano stasera.

629
00:43:06,125 --> 00:43:08,366
Buongiorno. Hai preso i giocattoli?

630
00:43:08,503 --> 00:43:10,869
Il signor Wong è davvero un uomo molto gentile.

631
00:43:11,464 --> 00:43:13,705
Ieri sera abbiamo parlato di beneficenza.

632
00:43:13,716 --> 00:43:15,081
Era così commosso

633
00:43:15,134 --> 00:43:18,001
ordinò ai giocattoli di farlo
essere consegnato durante la notte.

634
00:43:18,346 --> 00:43:19,381
Li hai presi?

635
00:43:19,680 --> 00:43:22,217
Perché la testa di un uomo dovrebbe essere fasciata?
se fosse stato spostato?

636
00:43:22,433 --> 00:43:23,548
Non te l'ha detto?

637
00:43:23,684 --> 00:43:25,174
era così commosso che lui
piangeva in modo incontrollabile,

638
00:43:25,186 --> 00:43:28,144
è caduto e ha battuto la testa

639
00:43:28,272 --> 00:43:29,011
a terra?

640
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
Smettila di mentire!

641
00:43:30,441 --> 00:43:32,523
Non sai che è una cosa sporca da fare?

642
00:43:36,948 --> 00:43:39,564
Pensavo che fossi diverso dagli altri uomini

643
00:43:39,784 --> 00:43:41,445
ma mi sbagliavo.

644
00:43:42,036 --> 00:43:43,697
Rimanderò i giocattoli alla fabbrica.

645
00:43:43,955 --> 00:43:45,240
Non disturbarli più.

646
00:43:45,456 --> 00:43:48,163
Sì, sono un pezzo di merda. Gioco sporco.

647
00:43:48,251 --> 00:43:49,832
Non so come essere persuasivo.

648
00:43:50,169 --> 00:43:51,169
Ma se lo merita

649
00:43:51,254 --> 00:43:52,334
una lezione per

650
00:43:52,338 --> 00:43:53,578
come ti ha trattato.

651
00:43:53,673 --> 00:43:56,255
Se pensi che mi sbaglio

652
00:43:56,384 --> 00:43:58,875
e se pago i giocattoli?

653
00:44:01,931 --> 00:44:03,171
Sono grato per il tuo aiuto ma

654
00:44:03,432 --> 00:44:04,547
per favore aiutatemi

655
00:44:04,767 --> 00:44:06,348
utilizzando mezzi decenti.

656
00:44:13,317 --> 00:44:16,354
Il detto dice questo
un uomo di 40 anni è uno sciocco

657
00:44:16,362 --> 00:44:18,353
ma sei uno stupido a 30 anni.

658
00:44:18,865 --> 00:44:21,356
Tu sei il capo e

659
00:44:21,409 --> 00:44:23,695
eppure lavori come volontario.
Sei così stupido!

660
00:44:23,703 --> 00:44:25,819
Non so mai come fare le cose

661
00:44:25,955 --> 00:44:27,536
utilizzando mezzi decenti,

662
00:44:27,665 --> 00:44:29,530
quindi seguo semplicemente quello che fa.

663
00:44:29,792 --> 00:44:32,204
L'invio di denaro o regali andrebbe bene.

664
00:44:32,378 --> 00:44:34,710
Ka-hsi dice che il vecchio
la gente è gente sola.

665
00:44:34,714 --> 00:44:35,624
Hanno bisogno di qualcuno

666
00:44:35,631 --> 00:44:37,542
con cui parlare,

667
00:44:37,592 --> 00:44:39,708
per portare loro gioia.

668
00:44:44,807 --> 00:44:48,345
"Sta nevicando, il palazzo è buio."

669
00:44:50,021 --> 00:44:53,434
"Le lanterne brillano sui fiori."

670
00:44:54,734 --> 00:44:58,067
"La prima notte di nozze si è conclusa tragicamente."

671
00:44:59,238 --> 00:45:02,776
"Non voglio che nessuna cameriera mi serva."

672
00:45:03,201 --> 00:45:04,281
Andiamo via da qui.

673
00:45:04,911 --> 00:45:05,911
È tutto?

674
00:45:05,995 --> 00:45:07,110
Andare via.

675
00:45:07,121 --> 00:45:08,281
Vado!

676
00:45:20,051 --> 00:45:22,758
- Cosa stanno cantando?
- Dio lo sa.

677
00:45:39,111 --> 00:45:42,695
Abracadabra. Abracadabra.

678
00:45:45,451 --> 00:45:47,032
Guarda i baffi!

679
00:45:47,662 --> 00:45:54,830
Abracadabra. Abracadabra...

680
00:45:56,545 --> 00:45:57,955
Cosa c'è di così divertente?

681
00:45:58,506 --> 00:46:06,506
Abracadabra. Abracadabra.

682
00:46:07,056 --> 00:46:09,012
Cosa stanno facendo lì?

683
00:46:09,267 --> 00:46:13,351
I baffi, i baffi...

684
00:46:22,989 --> 00:46:25,947
Eccoti! Baciarsi dietro la stoffa.
Sei cattivo!

685
00:46:25,950 --> 00:46:28,692
Perché non l'abbiamo fatto

686
00:46:28,786 --> 00:46:30,276
anche un po' di divertimento?

687
00:46:30,288 --> 00:46:31,778
Perché no?

688
00:47:35,978 --> 00:47:36,808
La cena è servita.

689
00:47:36,812 --> 00:47:37,812
È stato veloce.

690
00:47:37,855 --> 00:47:40,562
Non ho cucinato niente di complicato.
Venire.

691
00:47:51,702 --> 00:47:54,660
Pesce in scatola in salsa di fagioli neri.

692
00:48:01,837 --> 00:48:03,815
Ringraziamo Dio per averci fornito
con il nostro pane quotidiano.

693
00:48:03,839 --> 00:48:06,626
Ti preghiamo, dacci la forza. Amen.

694
00:48:10,805 --> 00:48:12,491
Ringraziamo Dio per averci fornito
con il nostro pane quotidiano.

695
00:48:12,515 --> 00:48:15,723
Ti preghiamo, dacci la forza. Amen.

696
00:48:17,561 --> 00:48:18,801
Sei cristiano?

697
00:48:19,397 --> 00:48:25,108
Non proprio, ma quando ero bambino,
una ragazza mi ha dato da mangiare.

698
00:48:25,444 --> 00:48:29,562
Mi ha insegnato a dire
grazia prima di ogni pasto.

699
00:48:31,158 --> 00:48:32,568
-Oh, grazie.
- Prego.

700
00:48:32,993 --> 00:48:36,076
Non credo in Gesù
ma dico grazia.

701
00:48:36,789 --> 00:48:38,745
Ogni volta che recito le parole,

702
00:48:39,333 --> 00:48:42,245
Ricordo che in questo mondo,

703
00:48:42,253 --> 00:48:44,413
c'era una ragazza che mi ha aiutato
quando ne avevo più bisogno.

704
00:48:47,174 --> 00:48:48,505
Il suo nome era Ka-hsi.

705
00:48:52,096 --> 00:48:53,096
E tu sei...

706
00:48:54,223 --> 00:48:56,305
Ero il ragazzo mendicante ho-tien.

707
00:48:58,477 --> 00:49:00,684
Volevo dirtelo il giorno in cui ci siamo incontrati.

708
00:49:02,398 --> 00:49:04,138
Ma non ne ho avuto il coraggio.

709
00:49:07,153 --> 00:49:08,563
Perché non l'ho mai fatto in vita mia

710
00:49:09,530 --> 00:49:11,316
fatto tutto ciò che ritieni giusto.

711
00:49:12,116 --> 00:49:13,481
Non ti ho detto chi ero

712
00:49:13,492 --> 00:49:16,154
finché non fossi diventato volontario.

713
00:49:20,458 --> 00:49:24,872
Mi chiedo se sei disposto
fare amicizia con qualcuno come me.

714
00:49:36,557 --> 00:49:39,674
È un modo speciale di incontrarsi
con un vecchio amico.

715
00:49:41,479 --> 00:49:44,721
- Mangiamo. Sta diventando freddo.
- Sicuro.

716
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
Cosa c'è che non va?

717
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
È molto dolce.

718
00:49:54,074 --> 00:49:55,074
Lo è davvero?

719
00:50:06,337 --> 00:50:09,204
Dovrebbe esserlo la verdura in scatola
dolcezza, non lo sapevi?

720
00:50:11,717 --> 00:50:14,049
Non è male.

721
00:50:16,889 --> 00:50:20,598
Questi vanno bene, se lo sei
senza lanciare un colpo di stato.

722
00:50:21,310 --> 00:50:22,971
Finché ti piacciono.

723
00:50:39,578 --> 00:50:42,365
Sono un uomo d'affari onesto.

724
00:50:42,581 --> 00:50:44,663
Puoi restituirli se
non sei soddisfatto.

725
00:51:11,193 --> 00:51:12,473
Devi tornare a Hong Kong?

726
00:51:21,036 --> 00:51:22,036
Cosa c'è di così divertente?

727
00:51:23,789 --> 00:51:26,906
Molti anni fa me lo dicesti
te ne stavi andando,

728
00:51:27,543 --> 00:51:28,543
come stai facendo adesso.

729
00:51:30,170 --> 00:51:33,458
C'è stato un giorno nella mia vita
che ricordo sempre.

730
00:51:34,216 --> 00:51:35,376
Il giorno in cui te ne sei andato.

731
00:51:37,761 --> 00:51:39,877
Non sapevo su quale barca fossi,

732
00:51:40,514 --> 00:51:42,050
quindi ho aspettato al molo da Sam.

733
00:51:43,058 --> 00:51:45,219
Volevo dirti quanto mi sentivo triste.

734
00:51:46,186 --> 00:51:49,144
Ma non ho detto niente quando ti ho visto.

735
00:51:51,108 --> 00:51:52,894
Forse allora ero troppo giovane.

736
00:51:54,111 --> 00:51:57,820
Ma ora lo so, ti voglio molto bene.

737
00:51:59,825 --> 00:52:01,440
Voglio che tu stia con me.

738
00:52:02,494 --> 00:52:05,361
Ho avuto un desiderio fin da quando ero giovane.

739
00:52:05,706 --> 00:52:09,915
Cioè, poter...
Poter rivederti.

740
00:52:11,128 --> 00:52:13,119
Potresti pensare che io sia uno sciocco,

741
00:52:14,757 --> 00:52:17,544
e forse non potrei mai pensarci
sposare un uomo come me,

742
00:52:18,302 --> 00:52:22,420
ma l'ho sempre desiderato
sposare una donna come te.

743
00:52:32,358 --> 00:52:33,689
Devo tornare a Hong Kong.

744
00:52:36,737 --> 00:52:39,729
Ma voglio che tu venga con me.

745
00:52:45,037 --> 00:52:48,029
Sai perché?

746
00:53:10,479 --> 00:53:14,347
Non preoccuparti, te lo dico.
È un evento importante.

747
00:53:14,400 --> 00:53:16,641
Ma stai per sposare un
donna, non una collina dorata.

748
00:53:16,735 --> 00:53:18,066
Non capisci.

749
00:53:18,070 --> 00:53:21,654
Io faccio. Vuoi andartene
dopo che ti sarai sposato.

750
00:53:21,865 --> 00:53:25,574
Questa è la cosa giusta da fare.
Tu e Alan non siete gay, vero?

751
00:53:26,120 --> 00:53:30,079
Hai paura che sia geloso?
Che pensiero sciocco!

752
00:53:31,250 --> 00:53:32,581
Oh, Alan!

753
00:53:34,128 --> 00:53:36,915
Quindi sei tornato. Lascia che ti aiuti.

754
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
Fratello.

755
00:53:40,759 --> 00:53:41,759
Sei ingrassato.

756
00:53:41,802 --> 00:53:43,338
Dipende dal vivere bene.

757
00:53:44,138 --> 00:53:45,753
Le cose stanno andando bene?

758
00:53:46,432 --> 00:53:48,673
Ho fatto due cose in Tailandia.

759
00:53:49,226 --> 00:53:52,309
Sono riuscito in uno e ho fallito in un altro.

760
00:53:52,479 --> 00:53:53,514
Riuscito in cosa?

761
00:53:53,689 --> 00:53:55,429
Sono riuscito a concludere un accordo.

762
00:53:55,649 --> 00:53:56,649
Fallito in cosa?

763
00:53:57,401 --> 00:53:58,686
Ho trovato una donna.

764
00:53:58,777 --> 00:53:59,777
Non l'hai fatto?

765
00:54:07,536 --> 00:54:09,276
Ehi, è davvero stupenda.

766
00:54:13,959 --> 00:54:14,698
Lascia che ti aiuti.

767
00:54:14,835 --> 00:54:15,699
Lascia che ti presenti.

768
00:54:15,794 --> 00:54:19,002
Jenny, ah Tien e Richard.

769
00:54:19,006 --> 00:54:20,587
Ciao, cognata.

770
00:54:23,844 --> 00:54:25,584
Questa è casa mia.

771
00:54:30,517 --> 00:54:34,510
Questo appartamento fa al caso tuo. È patetico.

772
00:54:34,980 --> 00:54:36,060
Mi stai prendendo in giro come al solito!

773
00:54:36,899 --> 00:54:39,891
Il feng-shui di questa casa è molto buono.

774
00:54:40,152 --> 00:54:42,894
Tutto è andato
senza intoppi da quando ci siamo trasferiti.

775
00:54:43,989 --> 00:54:46,480
Ah Tien, parliamo in camera da letto.

776
00:54:47,201 --> 00:54:50,864
Chiacchierata? Dovresti almeno mostrarmelo
intorno alla casa.

777
00:54:51,038 --> 00:54:52,494
Hai delle modi così povere!

778
00:54:53,957 --> 00:54:55,572
Va bene, vieni con me.

779
00:54:59,213 --> 00:55:01,750
Questo è di mio fratello, niente da vedere.

780
00:55:06,345 --> 00:55:08,427
Questa è la mia stanza, anche peggio.

781
00:55:13,477 --> 00:55:16,765
Devi dare un'occhiata in questa stanza.

782
00:55:17,689 --> 00:55:18,689
Veramente?

783
00:55:22,820 --> 00:55:25,983
È solo un magazzino,
cosa c'è di così speciale?

784
00:55:29,409 --> 00:55:30,489
Niente di speciale davvero.

785
00:55:30,828 --> 00:55:32,944
Ma per me è interessante guardare.

786
00:55:35,040 --> 00:55:36,450
Apri la porta!

787
00:55:38,085 --> 00:55:39,085
A cosa stai giocando?

788
00:55:39,670 --> 00:55:40,955
Questa è la regola della mia casa.

789
00:55:41,296 --> 00:55:44,709
Una donna ficcanaso deve sedersi
lì dentro da due anni.

790
00:55:46,301 --> 00:55:49,259
Non credo che tu non lo sia
mi lascerà uscire.

791
00:55:51,974 --> 00:55:54,386
Dillo ad Alan mentre è di così buon umore.

792
00:55:55,102 --> 00:55:56,512
Se non lo fai, andrò io.

793
00:55:57,187 --> 00:55:58,393
Non essere stupido.

794
00:55:58,981 --> 00:56:00,471
Di cosa hai paura?

795
00:56:02,317 --> 00:56:04,774
Voglio trovare un lavoro decente.

796
00:56:06,238 --> 00:56:07,444
Vuoi smettere?

797
00:56:09,366 --> 00:56:10,366
Ah, tieni!

798
00:56:10,701 --> 00:56:11,701
In arrivo!

799
00:56:13,287 --> 00:56:14,287
Che cos'è?

800
00:56:14,997 --> 00:56:16,453
Dov'è il mio vestito grigio?

801
00:56:16,874 --> 00:56:18,330
E' in lavanderia.

802
00:56:20,002 --> 00:56:22,493
Lasciami uscire o ti brucio la casa!

803
00:56:23,964 --> 00:56:25,249
Cosa pensi di lei?

804
00:56:26,133 --> 00:56:29,091
Ok come amante ma anche
focosa di essere una moglie.

805
00:56:31,680 --> 00:56:33,341
Non voglio ancora sposarmi.

806
00:56:34,099 --> 00:56:36,260
È più importante fare soldi.

807
00:56:36,727 --> 00:56:38,388
Il denaro attrae le donne.

808
00:56:39,229 --> 00:56:42,392
Bastardo, lasciami uscire!

809
00:56:42,399 --> 00:56:44,435
Lo stesso vale per te.

810
00:56:46,194 --> 00:56:48,105
Se gli affari in Thailandia vanno bene,

811
00:56:49,197 --> 00:56:51,062
Sarò via molto.

812
00:56:52,367 --> 00:56:54,574
Dovrai occupartene tu
gli affari qui.

813
00:56:55,537 --> 00:56:57,697
Non è facile prendersene cura
una squadra così grande di personale.

814
00:56:58,624 --> 00:57:00,330
Devi prenderlo sul serio.

815
00:57:02,878 --> 00:57:04,709
Non voglio più andare avanti.

816
00:57:05,297 --> 00:57:06,297
Cosa hai detto?

817
00:57:07,883 --> 00:57:09,123
Non voglio farlo più.

818
00:57:09,551 --> 00:57:10,551
Dirlo di nuovo?

819
00:57:11,929 --> 00:57:13,169
Voglio fare qualcosa di legale.

820
00:57:26,068 --> 00:57:27,524
Di cosa stai parlando?

821
00:57:32,115 --> 00:57:33,275
Voglio lasciare questa attività.

822
00:57:37,579 --> 00:57:41,868
Ho incontrato di nuovo Ka-hsi. Lei
mi ha chiesto di sposarla.

823
00:57:48,548 --> 00:57:51,085
Cosa ti fa pensare
puoi fare qualcosa di legale?

824
00:57:51,343 --> 00:57:53,584
Non hai rubato nemmeno quando

825
00:57:53,679 --> 00:57:54,964
stavi morendo di fame da bambino?

826
00:57:56,556 --> 00:57:59,423
Sì, l'ho fatto,

827
00:57:59,810 --> 00:58:01,346
ma non voglio più rubare.

828
00:58:01,812 --> 00:58:03,289
Perché non puoi metterti nei miei panni?

829
00:58:03,313 --> 00:58:05,975
Mi stai abbandonando
proprio quando ho più bisogno di te.

830
00:58:06,149 --> 00:58:08,731
Tutto per il bene di una donna.

831
00:58:09,069 --> 00:58:10,559
Ti sei messo nei miei panni?

832
00:58:11,989 --> 00:58:13,980
Non è questo che intendo.

833
00:58:13,991 --> 00:58:15,606
Vuoi andartene per una donna.

834
00:58:15,909 --> 00:58:18,241
Nessuna donna dovrebbe mai mettersi tra noi.

835
00:58:19,413 --> 00:58:21,093
Date un'occhiata a lei, la donna che amo di più.

836
00:58:21,248 --> 00:58:24,285
Non le permetterei di ostacolarci.

837
00:58:24,835 --> 00:58:25,835
Cosa intendi?

838
00:58:26,044 --> 00:58:27,909
Non puoi darmi per scontato.

839
00:58:28,046 --> 00:58:30,833
Ti prendo per niente. Uscire!

840
00:58:31,967 --> 00:58:34,253
Tutto quello che vuoi è la fratellanza.

841
00:58:34,720 --> 00:58:36,005
Quindi sei gay, vero?

842
00:58:36,513 --> 00:58:37,798
Ti darò una bella scusa per questo.

843
00:58:37,806 --> 00:58:40,218
È all'altezza delle sue parole
quando perde la testa.

844
00:58:40,350 --> 00:58:41,009
Andiamo.

845
00:58:41,143 --> 00:58:45,603
- Portatela via!
- Andiamo.

846
00:58:45,814 --> 00:58:47,930
Figlio di puttana.

847
00:58:51,319 --> 00:58:54,811
Non vedi cosa ho fatto?
per il tuo bene?

848
00:58:56,324 --> 00:58:57,684
Non puoi fare lo stesso per me?

849
00:58:59,369 --> 00:59:00,369
No, non posso.

850
00:59:01,705 --> 00:59:02,945
Darei la mia vita per te

851
00:59:04,082 --> 00:59:05,572
ma non posso vivere senza ka-hsi.

852
00:59:09,046 --> 00:59:10,046
Mi dispiace.

853
00:59:47,209 --> 00:59:48,289
Ora vado, fratello.

854
00:59:49,795 --> 00:59:53,379
Tornerò quando avrai bisogno di me.

855
00:59:56,259 --> 00:59:57,259
Ciao ciao.

856
01:00:21,159 --> 01:00:22,194
Andiamo.

857
01:01:00,365 --> 01:01:07,988
Ti ho nascosto un segreto
da quando lavoro per te.

858
01:01:10,917 --> 01:01:11,917
Che cos'è?

859
01:01:12,627 --> 01:01:13,707
È un po' imbarazzante.

860
01:01:15,380 --> 01:01:19,373
Ho aiutato mio padre a riscuotere
terreno notturno quando ero piccolo.

861
01:01:21,052 --> 01:01:26,547
Crescendo, l’ho trovato vergognoso
cosa fare, essere un uomo.

862
01:01:27,225 --> 01:01:28,305
Quindi l'ho detto a mio padre

863
01:01:28,393 --> 01:01:30,304
Volevo invece vendere pasticcini di riso.

864
01:01:31,813 --> 01:01:34,600
L'ha presa come se lo disprezzassi
e si è arrabbiato.

865
01:01:35,275 --> 01:01:36,355
Ha detto che ero ingrato.

866
01:01:37,569 --> 01:01:41,061
Ma essere grato non aveva niente a che fare
con la raccolta del terreno notturno.

867
01:01:41,990 --> 01:01:43,384
Non c'era niente di sbagliato
vendita di pasticcini di riso.

868
01:01:43,408 --> 01:01:46,275
Almeno potevo portare a casa gli avanzi,

869
01:01:46,786 --> 01:01:49,448
cosa che non puoi fare con il terreno notturno.

870
01:01:50,165 --> 01:01:52,531
Mio padre era così testardo

871
01:01:53,168 --> 01:01:55,875
era ancora arrabbiato con lui
io sul suo letto di morte.

872
01:01:58,048 --> 01:02:02,758
Ho svolto tutti i compiti di figlio
al suo funerale. Avevo il cuore spezzato.

873
01:02:03,970 --> 01:02:06,677
Cosa stai cercando di dire?
Dimmelo chiaramente.

874
01:02:07,140 --> 01:02:10,303
Fratello, non arrabbiarti con Ah Tien.

875
01:02:11,269 --> 01:02:12,509
Ha altre ambizioni.

876
01:02:13,563 --> 01:02:15,519
Vuole solo passare a qualcos'altro.

877
01:02:15,941 --> 01:02:17,181
Perché non glielo permetti?

878
01:02:18,652 --> 01:02:22,110
L'amore è tutto ciò che conta.
Stare insieme non significa niente.

879
01:02:25,158 --> 01:02:26,739
Non parlare più di lui.

880
01:02:28,870 --> 01:02:31,031
Fratello, devi averlo trovato

881
01:02:31,248 --> 01:02:33,034
un po' solo senza ah tien adesso.

882
01:02:33,333 --> 01:02:35,824
Forse è giunto il momento di averlo
una donna intorno a te.

883
01:02:35,961 --> 01:02:38,703
Ciò impedirebbe alla gente di spettegolare
che eravate entrambi gay.

884
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
Chiedo scusa?

885
01:02:41,091 --> 01:02:43,924
Non ho detto questo. Non ho mai detto niente.

886
01:03:08,743 --> 01:03:12,531
Sono esausto dopo la passeggiata.
Mi lasceresti entrare per riposarmi?

887
01:03:28,179 --> 01:03:29,179
Per favore, entra.

888
01:03:30,515 --> 01:03:32,676
Ciao, Alan. Non ti vediamo da un po'.

889
01:03:32,684 --> 01:03:33,884
Il viaggio in Tailandia è stato bello?

890
01:03:34,227 --> 01:03:36,163
Avremmo potuto organizzare una festa
di festa per te...

891
01:03:36,187 --> 01:03:38,018
Ci avevi detto del tuo ritorno.

892
01:03:38,940 --> 01:03:40,476
Non è necessario.

893
01:03:41,318 --> 01:03:42,933
Dovevo ringraziarti per il tuo aiuto

894
01:03:43,653 --> 01:03:45,314
altrimenti sarei già morto.

895
01:03:46,239 --> 01:03:50,198
Ma i miei giorni non sono ancora contati.
Invece ho realizzato un buon profitto.

896
01:03:50,410 --> 01:03:52,401
Dovrei offrirti un buon pasto.

897
01:03:53,580 --> 01:03:54,865
Un pasto non basta.

898
01:03:55,915 --> 01:03:58,657
Merito una parte dei tuoi incassi.

899
01:03:58,793 --> 01:04:00,579
La tua quota del 20% è trascurabile

900
01:04:00,962 --> 01:04:03,078
ma la mia quota dell'80% è una somma enorme.

901
01:04:05,592 --> 01:04:08,208
Chiedo scusa? Il mio 20%?

902
01:04:09,095 --> 01:04:10,380
Tienilo. Calmati.

903
01:04:11,097 --> 01:04:14,089
Mantengo sempre il mio principio
di condividere gli incassi con gli altri.

904
01:04:15,310 --> 01:04:18,473
Ma la torta sarà solo servita
dopo che ho preso il mio morso.

905
01:04:20,106 --> 01:04:22,062
Non prendo tutto per me.

906
01:04:22,734 --> 01:04:24,974
Tutti i miei uomini e collaboratori qui hanno bisogno
anche un morso.

907
01:04:26,321 --> 01:04:28,921
Abbiamo concordato che tutti coloro che hanno assistito
l'accordo avrebbe una quota.

908
01:04:29,074 --> 01:04:30,343
Non sapevo che avremmo avuto una quota.

909
01:04:30,367 --> 01:04:31,469
Perderai il tuo allora?

910
01:04:31,493 --> 01:04:33,905
No, ovviamente no.

911
01:04:33,912 --> 01:04:36,824
- Bene. Anche tu avrai una parte.
- Sì, tutti abbiamo una parte.

912
01:04:36,998 --> 01:04:37,998
Non hai sentito?

913
01:04:39,209 --> 01:04:40,995
L'accordo è stato concluso su mio suggerimento.

914
01:04:41,628 --> 01:04:43,948
Rifiutarmi una quota significa
stai rifiutando anche loro una condivisione,

915
01:04:44,214 --> 01:04:46,094
il che significa che sei messo male
termini con tutti noi.

916
01:04:46,132 --> 01:04:47,668
Pensaci su.

917
01:04:49,302 --> 01:04:50,587
Perché non posso servirmelo da solo?

918
01:04:51,012 --> 01:04:53,128
Avrebbero qualunque cosa tu gli dessi.

919
01:04:53,723 --> 01:04:56,339
Tutti avrebbero una parte tranne te.

920
01:04:58,269 --> 01:04:59,304
Hai sentito cosa ha detto?

921
01:04:59,687 --> 01:05:03,396
È lui che mi porta rancore.
Sta giocando con me.

922
01:05:04,150 --> 01:05:06,562
Sei un uomo ricercato.

923
01:05:06,694 --> 01:05:08,685
Anche tutti i membri della tua famiglia devono morire.

924
01:05:09,447 --> 01:05:11,529
Vi farò uccidere tutti.

925
01:05:12,534 --> 01:05:15,321
D'ora in poi, o sarai con me

926
01:05:15,537 --> 01:05:17,027
o contro di me.

927
01:05:34,889 --> 01:05:39,053
Alan, mi dispiace moltissimo.

928
01:05:39,269 --> 01:05:40,269
Capisco.

929
01:05:45,859 --> 01:05:46,859
Fratello.

930
01:05:48,778 --> 01:05:51,019
Sarà uno scontro frontale con Kao.

931
01:05:51,322 --> 01:05:54,359
Di' a tutti di stare zitti.

932
01:05:55,702 --> 01:05:57,943
Domani c'è il matrimonio di Ah Tien.

933
01:05:58,163 --> 01:05:59,778
Insiste che tu sia lì.

934
01:06:08,756 --> 01:06:12,123
È giunto il momento di recidere
tutte le mie relazioni.

935
01:06:21,603 --> 01:06:24,310
È ora di iniziare la cerimonia adesso.

936
01:06:24,689 --> 01:06:26,395
Dove sono tutti?

937
01:06:26,649 --> 01:06:27,479
Mi dispiace, padre.

938
01:06:27,609 --> 01:06:29,941
Stanno arrivando. Andiamo
aspetta ancora un po'.

939
01:06:30,111 --> 01:06:31,647
- Bisogna sbrigarsi.
- Mi dispiace.

940
01:06:31,654 --> 01:06:32,860
Non possiamo aspettare ancora a lungo.

941
01:07:49,524 --> 01:07:50,809
- Fratello.
- Fratello.

942
01:07:51,776 --> 01:07:54,518
- Congratulazioni.
- Grazie.

943
01:07:55,113 --> 01:07:56,113
Congratulazioni.

944
01:07:59,242 --> 01:08:00,242
Grazie.

945
01:08:02,120 --> 01:08:04,907
Fratello, sapevo che saresti venuto.

946
01:08:06,624 --> 01:08:08,865
Giusto. Dovevo venire

947
01:08:09,877 --> 01:08:13,870
perché siamo cresciuti insieme.
Eravamo sulla stessa barca.

948
01:08:14,674 --> 01:08:15,754
Ma da ora in poi,

949
01:08:16,259 --> 01:08:19,592
andremo per strade separate.

950
01:08:26,060 --> 01:08:28,500
Non avevo capito che ci saremmo incontrati
per la prima volta al tuo matrimonio.

951
01:08:28,896 --> 01:08:30,887
Forse sarà tuo
matrimonio quando ci incontreremo di nuovo.

952
01:08:31,566 --> 01:08:34,308
Avevo così tanta fretta che non l'ho fatto
prepararsi per qualcosa di speciale.

953
01:08:36,529 --> 01:08:37,814
Spero che ti piaccia.

954
01:08:38,323 --> 01:08:39,323
Grazie.

955
01:08:43,494 --> 01:08:44,494
Ciao ciao.

956
01:08:45,288 --> 01:08:46,288
Fratello.

957
01:08:46,914 --> 01:08:48,324
Fratello, per favore...

958
01:08:49,959 --> 01:08:51,165
Fatti gli affari tuoi.

959
01:08:54,505 --> 01:08:55,540
Dove stiamo andando adesso?

960
01:08:57,550 --> 01:09:00,337
È il matrimonio di mio fratello.
Dove altro andiamo?

961
01:09:01,554 --> 01:09:02,589
a parte il loro banchetto?

962
01:09:23,117 --> 01:09:24,402
Non è divertente giocare da solo.

963
01:09:25,078 --> 01:09:27,238
Devo buttare la bottiglia?
e l'hai colpito con la pietra?

964
01:09:35,630 --> 01:09:37,166
Pronto?

965
01:09:42,845 --> 01:09:43,845
Cosa c'è che non va?

966
01:09:46,683 --> 01:09:47,889
Se avessi una figlia,

967
01:09:48,810 --> 01:09:50,596
sarebbe bello se prendesse come te.

968
01:09:53,898 --> 01:09:57,482
Cosa intendi? Posso
darti quello che vuoi.

969
01:09:58,069 --> 01:10:00,435
Disse l'indovino
che avrei avuto dei figli.

970
01:10:04,951 --> 01:10:08,819
Ho pensato di proporti una proposta
così tre giorni fa.

971
01:10:09,455 --> 01:10:13,073
Ma ora voglio separarci.

972
01:10:18,005 --> 01:10:19,005
Perché?

973
01:10:19,298 --> 01:10:21,960
Mi sono innamorato di te a prima vista.

974
01:10:23,928 --> 01:10:25,008
È perché sei stronza.

975
01:10:25,346 --> 01:10:27,382
La mia donna deve essere stronza.

976
01:10:28,725 --> 01:10:31,467
Per me ce ne sono due veramente importanti
persone nel mondo.

977
01:10:32,186 --> 01:10:35,349
Uno è ah tien e l'altro sei tu.

978
01:10:37,316 --> 01:10:39,056
Ma c'è un tempo per salutarsi.

979
01:10:40,737 --> 01:10:46,824
Posso affrontarlo solo una volta,
due volte è troppo per me.

980
01:10:48,745 --> 01:10:50,781
Preferirei separarci adesso

981
01:10:52,373 --> 01:10:54,455
e conserva un dolce ricordo.

982
01:11:06,512 --> 01:11:12,428
Giusto. Quando un treno si ferma alle a
stazione, prima o poi partirà.

983
01:11:18,858 --> 01:11:21,850
Ok, divertiamoci stasera.

984
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Che cosa?

985
01:11:24,697 --> 01:11:28,906
Ho detto che dovremmo divertirci
stasera, non dovremmo?

986
01:13:39,999 --> 01:13:41,319
- Tieni gli occhi aperti, ok?
- OK.

987
01:13:43,711 --> 01:13:45,167
La merce è tutta qui.

988
01:13:46,005 --> 01:13:48,712
Bene, ben fatto!

989
01:13:55,765 --> 01:13:59,178
- Ehi, amico!
- Che cosa succede?

990
01:14:04,565 --> 01:14:05,565
È tutto lì.

991
01:14:06,233 --> 01:14:07,268
Portateli qui!

992
01:14:07,401 --> 01:14:09,608
Grazie. Saluta lo zio Pui.

993
01:14:09,820 --> 01:14:12,152
Dice che devi venire
Thailandia per divertirsi.

994
01:15:06,877 --> 01:15:08,037
Alan, stai bene?

995
01:15:08,045 --> 01:15:10,411
- Sto bene, e tu?
- Bene.

996
01:15:10,423 --> 01:15:13,210
E gli altri? Torna lì.

997
01:15:33,154 --> 01:15:34,154
Avanti ragazzo!

998
01:15:43,789 --> 01:15:44,789
Attento!

999
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Ah-chih!

1000
01:15:52,006 --> 01:15:54,042
- Non.
- Non puoi fermarmi.

1001
01:15:56,135 --> 01:15:57,375
Ehi, hsiao-feng!

1002
01:16:07,188 --> 01:16:08,188
Hsiao-feng!

1003
01:16:15,905 --> 01:16:16,905
Alan!

1004
01:16:22,161 --> 01:16:23,276
Entra, presto!

1005
01:16:24,330 --> 01:16:25,035
Usciamo di qui!

1006
01:16:25,039 --> 01:16:27,121
Non posso andarmene adesso!

1007
01:16:27,124 --> 01:16:29,206
Devi, per il
amore dei fratelli.

1008
01:16:35,299 --> 01:16:37,790
Sta scappando, fermalo!

1009
01:16:52,191 --> 01:16:54,182
- Ta-feng!
- NO!

1010
01:17:18,175 --> 01:17:19,175
Perché sei venuto?

1011
01:17:23,889 --> 01:17:25,379
Volevo restituire l'assegno.

1012
01:17:27,226 --> 01:17:30,138
Sei troppo stretto. Lo è
non abbastanza per comprarmi.

1013
01:17:35,401 --> 01:17:39,519
Ti farebbe male se ti fermassi?
essere una tale stronza?

1014
01:17:42,158 --> 01:17:44,740
Mi hai detto che ti piacciono le donne stronze.

1015
01:17:45,953 --> 01:17:50,413
Ma da adesso in poi non sarò più così stronza.

1016
01:17:52,668 --> 01:17:54,249
Voglio dirtelo

1017
01:17:57,298 --> 01:17:59,380
che non mi pento di averti incontrato.

1018
01:18:01,760 --> 01:18:03,421
Voglio avere un figlio,

1019
01:18:04,847 --> 01:18:05,962
tuo figlio,

1020
01:18:08,976 --> 01:18:10,341
uno che è come te.

1021
01:18:12,354 --> 01:18:15,266
Jenny...

1022
01:18:18,527 --> 01:18:19,527
Jenny

1023
01:18:28,704 --> 01:18:29,704
Jenny

1024
01:18:34,418 --> 01:18:36,079
grazie mille

1025
01:18:40,257 --> 01:18:42,248
Capo, cosa vuoi mangiare?

1026
01:18:43,344 --> 01:18:44,344
Decidi tu.

1027
01:18:44,470 --> 01:18:46,506
- Il solito, allora.
- Bene.

1028
01:18:49,099 --> 01:18:53,513
Magia...

1029
01:18:54,772 --> 01:18:56,052
Dove pensi di andare?

1030
01:18:57,441 --> 01:18:59,022
Voglio un club sandwich.

1031
01:19:01,070 --> 01:19:04,062
Ehi, stupido, un club sandwich non va bene.

1032
01:19:04,323 --> 01:19:05,813
Prendiamo un altro drink.

1033
01:19:08,535 --> 01:19:11,572
C'era mancato poco! Mi hai quasi preso i pantaloni.

1034
01:19:11,956 --> 01:19:13,241
E' meglio?

1035
01:19:13,332 --> 01:19:14,868
Sì, vomita e ti sentirai meglio.

1036
01:19:14,875 --> 01:19:15,580
Mancare!

1037
01:19:15,876 --> 01:19:17,537
Signore, sto cercando di gestire un'impresa.

1038
01:19:17,544 --> 01:19:19,250
Capisco.

1039
01:19:19,255 --> 01:19:20,995
Signorina, sta bene?

1040
01:19:21,131 --> 01:19:23,463
Questo è per te. Non essere timido.

1041
01:19:24,426 --> 01:19:26,667
Risolvilo. Grazie.

1042
01:19:27,471 --> 01:19:28,927
Va bene, andiamo.

1043
01:19:29,390 --> 01:19:32,757
Hai fatto bene a non rovinarmi i pantaloni.

1044
01:19:34,645 --> 01:19:36,931
Lascialo. Guadagnarsi da vivere non è mai facile.

1045
01:19:42,111 --> 01:19:44,443
È disgustoso, lasciamelo fare.

1046
01:20:08,554 --> 01:20:11,296
Di' ai fratelli di fare
dillo, poi riferiscimelo.

1047
01:20:11,390 --> 01:20:12,095
SÌ.

1048
01:20:12,099 --> 01:20:13,214
- Hai fame?
- SÌ.

1049
01:20:13,309 --> 01:20:14,424
Andiamo a mangiare.

1050
01:20:17,980 --> 01:20:19,686
Guarda i soldi che ho vinto

1051
01:20:22,359 --> 01:20:23,974
vedi, non te l'avevo detto?

1052
01:20:26,947 --> 01:20:28,733
Sei interessato, cognato?

1053
01:20:29,116 --> 01:20:30,236
Fai battere forte i miei cavalli.

1054
01:20:30,534 --> 01:20:32,570
No grazie,

1055
01:20:32,995 --> 01:20:34,875
puoi salvare il tuo marcio
consigli per i tuoi amici.

1056
01:20:35,664 --> 01:20:37,655
Voglio che tu aiuti la nostra indagine.

1057
01:20:38,125 --> 01:20:41,242
Il mio aiuto? Hai qualcosa su di me?

1058
01:20:42,129 --> 01:20:43,585
Sfortunatamente non ancora.

1059
01:20:44,340 --> 01:20:45,045
Ma ho sentito

1060
01:20:45,049 --> 01:20:46,835
che sei nel mezzo

1061
01:20:47,343 --> 01:20:49,129
di una grande guerra tra bande.

1062
01:20:50,512 --> 01:20:52,503
Se vuoi causare
guai, per favore, rendilo grande.

1063
01:20:52,723 --> 01:20:54,714
Ci piacerebbe che tu lo facessi.

1064
01:20:55,476 --> 01:20:58,513
Altrimenti, come otteniamo
le prove contro di te?

1065
01:20:59,605 --> 01:21:01,095
Perché sei così infantile?

1066
01:21:01,857 --> 01:21:03,347
Non sai quanto sono grande?

1067
01:21:04,193 --> 01:21:06,775
Non sono così grande

1068
01:21:07,363 --> 01:21:08,978
Non ho bisogno di preoccuparmi dei bambini.

1069
01:21:09,615 --> 01:21:11,571
Non sanno con chi hanno a che fare.

1070
01:21:12,618 --> 01:21:14,324
Non voglio problemi

1071
01:21:14,703 --> 01:21:17,240
e anche se lo facessi, tu
non potevo fare nulla.

1072
01:21:23,504 --> 01:21:25,495
Ci deve essere qualcosa
sbagliato con i tuoi geni.

1073
01:21:26,173 --> 01:21:30,166
Altrimenti perché sono entrambe tue sorelle?
e tu così stupido?

1074
01:21:31,095 --> 01:21:33,427
È la sfortuna della mia famiglia

1075
01:21:33,430 --> 01:21:34,840
che mia sorella ti ha sposato

1076
01:21:35,182 --> 01:21:38,174
ma non ti lascerò farla franca!

1077
01:21:49,321 --> 01:21:50,106
Raccontacelo!

1078
01:21:50,155 --> 01:21:52,396
Non lo so davvero.

1079
01:21:59,456 --> 01:22:02,744
Smettila! Non capisci
qualsiasi risposta del genere.

1080
01:22:02,918 --> 01:22:03,953
Usa il tuo cervello.

1081
01:22:07,339 --> 01:22:08,339
Ce lo dirai?

1082
01:22:08,757 --> 01:22:10,338
Non lo so davvero.

1083
01:22:10,342 --> 01:22:12,674
Sei? Oppure ti sparo.

1084
01:22:12,678 --> 01:22:14,214
- Ma davvero non lo so
- Papà...

1085
01:22:14,221 --> 01:22:17,384
Corri, figliolo, veloce! Presto!

1086
01:22:18,642 --> 01:22:21,008
Papà...

1087
01:22:21,353 --> 01:22:22,433
Ti ammazzo se ti muovi.

1088
01:22:22,438 --> 01:22:24,099
Con un bambino le cose sono diverse.

1089
01:22:29,153 --> 01:22:30,438
Ce lo dirai adesso?

1090
01:22:31,196 --> 01:22:34,984
Per favore, lascialo andare. E' innocente.

1091
01:22:34,992 --> 01:22:35,992
Innocente?

1092
01:22:37,661 --> 01:22:40,118
Non! Non lo so davvero!

1093
01:22:40,497 --> 01:22:43,785
Non!

1094
01:22:48,714 --> 01:22:50,250
OK. È ovvio che non lo sai.

1095
01:23:02,186 --> 01:23:07,977
Figlio!

1096
01:23:36,053 --> 01:23:37,053
Fratello.

1097
01:23:41,934 --> 01:23:44,300
Kao...

1098
01:24:01,411 --> 01:24:02,411
Lo ucciderò.

1099
01:24:11,255 --> 01:24:12,255
Ah, sì.

1100
01:24:15,551 --> 01:24:16,256
Riccardo

1101
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
ah tesoro.

1102
01:24:18,637 --> 01:24:22,471
Alan lui... è nei guai.

1103
01:24:24,226 --> 01:24:25,306
Che è successo?

1104
01:24:25,894 --> 01:24:27,680
- Ming è...
- Dimmi!

1105
01:24:27,980 --> 01:24:29,720
Ah, sì.

1106
01:24:31,108 --> 01:24:35,021
Ah tesoro, Alan dice di sì
chiudere l’attività,

1107
01:24:35,821 --> 01:24:37,686
lascia Hong Kong con ka-hsi,

1108
01:24:38,907 --> 01:24:43,742
altrimenti Kao e la sua banda ti prenderanno.

1109
01:24:46,248 --> 01:24:49,456
Alan dice che dovresti andare avanti
con quello che stai facendo

1110
01:24:49,793 --> 01:24:51,875
e sii un uomo perbene.

1111
01:24:52,629 --> 01:24:56,417
Non importa cosa succede,
non tornare a Macao.

1112
01:24:56,550 --> 01:24:59,758
Che cos'è? Sei arrabbiato?

1113
01:25:00,387 --> 01:25:01,387
Cosa c'è che non va?

1114
01:25:03,473 --> 01:25:04,588
Non essere sciocco.

1115
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
Vuoi parlare con me?

1116
01:25:22,909 --> 01:25:26,697
Cosa vuoi che dica?
Ascolterai?

1117
01:25:27,289 --> 01:25:28,654
Posso impedirti di andare?

1118
01:25:31,668 --> 01:25:32,874
Sono un orfano,

1119
01:25:33,295 --> 01:25:34,580
Ero pronto a non sposarmi mai.

1120
01:25:39,593 --> 01:25:40,833
È il destino che ci siamo incontrati di nuovo.

1121
01:25:41,678 --> 01:25:44,670
Stando con te per così tanto tempo, sono così felice.

1122
01:25:45,849 --> 01:25:47,885
Se è destino che diventi di nuovo single,

1123
01:25:48,018 --> 01:25:49,018
Non posso farci niente.

1124
01:25:51,438 --> 01:25:53,224
So che non dovrei tornare indietro.

1125
01:25:55,567 --> 01:25:59,606
Ma ho una ragione. Devo tornare indietro.

1126
01:26:02,366 --> 01:26:03,947
Se Alan non si fosse preso cura di me,

1127
01:26:04,159 --> 01:26:05,399
Non sarei qui.

1128
01:26:07,037 --> 01:26:08,823
Posso lasciarlo quando prospera,

1129
01:26:09,915 --> 01:26:12,873
ma devo stargli accanto quando ha bisogno di aiuto.

1130
01:26:15,003 --> 01:26:16,868
So che è ingiusto nei tuoi confronti.

1131
01:26:19,049 --> 01:26:20,255
Ma non ho scelta.

1132
01:26:20,926 --> 01:26:22,211
Voglio che tu capisca.

1133
01:26:27,391 --> 01:26:29,097
Spero che tornerai sano e salvo.

1134
01:26:36,775 --> 01:26:37,775
Lo farò.

1135
01:26:47,202 --> 01:26:49,067
- Caffè.
- Grazie.

1136
01:27:16,148 --> 01:27:18,309
E' ora che andiamo.

1137
01:27:33,957 --> 01:27:35,163
Occuparsi!

1138
01:27:44,968 --> 01:27:45,968
Lo farò.

1139
01:28:02,194 --> 01:28:06,278
Grazie a Dio per aver fornito il nostro
pane quotidiano, ti preghiamo...

1140
01:28:36,353 --> 01:28:37,353
Ah, tieni!

1141
01:28:37,604 --> 01:28:38,138
Che cos'è?

1142
01:28:38,271 --> 01:28:40,808
Kao è al circolo del trotto,

1143
01:28:41,107 --> 01:28:42,347
Penso che anche Alan verrà.

1144
01:28:47,656 --> 01:28:52,867
Ehi, ah, tesoro! Aspettami,

1145
01:28:53,495 --> 01:28:54,951
ah tieni! Vado anch'io, aspetta!

1146
01:28:55,580 --> 01:28:56,786
Perché non hai aspettato?

1147
01:29:00,877 --> 01:29:03,459
- Andiamo alle stalle.
- SÌ.

1148
01:29:07,467 --> 01:29:08,627
Buongiorno, Kao.

1149
01:29:11,930 --> 01:29:15,422
Kao, hai un ottimo cavallo qui!

1150
01:29:15,851 --> 01:29:17,716
Nella mia esperienza, dopo un po' di formazione,

1151
01:29:18,019 --> 01:29:18,974
vincerà.

1152
01:29:18,979 --> 01:29:21,311
Naturalmente, se non fa soldi,

1153
01:29:21,398 --> 01:29:23,559
Sarà meglio che chiami un addestratore di cani.

1154
01:29:23,567 --> 01:29:25,182
Hai ragione.

1155
01:29:25,819 --> 01:29:27,434
Come lo chiami?

1156
01:29:28,989 --> 01:29:30,229
Pensa a un nome.

1157
01:29:31,241 --> 01:29:32,241
"Meraviglioso".

1158
01:29:32,325 --> 01:29:33,280
Troppo kitsch.

1159
01:29:33,285 --> 01:29:34,285
"Cima del mondo".

1160
01:29:34,995 --> 01:29:35,995
Questo è buono.

1161
01:29:36,413 --> 01:29:37,448
Cosa stai facendo?

1162
01:29:43,378 --> 01:29:44,378
Capo della guardia

1163
01:30:12,741 --> 01:30:13,741
Corri, capo.

1164
01:30:56,910 --> 01:30:57,990
Capo, corri.

1165
01:31:14,094 --> 01:31:15,209
Capo, corri.

1166
01:31:18,098 --> 01:31:19,634
Vieni, uccidilo.

1167
01:31:22,811 --> 01:31:23,516
Sparare!

1168
01:31:23,645 --> 01:31:24,430
Ma è il nostro uomo!

1169
01:31:24,521 --> 01:31:26,102
Spara, non preoccuparti per lui, spara!

1170
01:31:26,106 --> 01:31:27,596
Non comandare, no!

1171
01:31:27,607 --> 01:31:29,222
Basta sparare!

1172
01:31:31,194 --> 01:31:33,025
Vai a prenderlo!

1173
01:32:01,891 --> 01:32:02,891
Vai a prenderlo!

1174
01:32:12,277 --> 01:32:13,277
Alan!

1175
01:32:22,120 --> 01:32:23,120
Alan!

1176
01:32:23,329 --> 01:32:24,329
Ah, tieni!

1177
01:32:24,998 --> 01:32:26,579
Uccidilo!

1178
01:32:26,666 --> 01:32:27,666
Uccidilo!

1179
01:32:28,668 --> 01:32:31,626
Uccidili!

1180
01:33:18,009 --> 01:33:19,009
Fratello!

1181
01:34:16,651 --> 01:34:19,142
Aspetta, Alan, ah tien.
Siamo una famiglia, no?

1182
01:34:20,155 --> 01:34:23,238
Possiamo sempre parlare.

1183
01:34:28,955 --> 01:34:30,365
No, no! Per favore.

1184
01:34:40,633 --> 01:34:41,633
Capito.

1185
01:35:11,164 --> 01:35:12,164
Tienilo.

1186
01:35:12,498 --> 01:35:15,615
Non preoccuparti di me, sparagli.

1187
01:35:15,627 --> 01:35:16,627
Stai zitto.

1188
01:35:19,214 --> 01:35:22,456
Perché non mi spari? Con fortuna,
ti resta ancora un proiettile.

1189
01:35:23,176 --> 01:35:25,883
Sono sempre stato fortunato. Perché non spari?

1190
01:35:34,604 --> 01:35:37,767
Signore, è una cosa seria. La sparatoria
va avanti da secoli.

1191
01:35:38,775 --> 01:35:40,481
- Il sovrintendente Chen.
- Qual è la situazione adesso?

1192
01:35:40,485 --> 01:35:41,605
Ci sono molte vittime.

1193
01:35:42,195 --> 01:35:43,901
A parte Kao, tuo cognato,

1194
01:35:44,197 --> 01:35:45,983
Alan e Ah Tien sono lì dentro.

1195
01:35:54,040 --> 01:35:56,622
Ascoltare. Questo è il sovrintendente Chen.

1196
01:35:57,043 --> 01:35:58,328
Sei sotto assedio adesso.

1197
01:35:58,753 --> 01:36:01,790
A meno che tu non ti arrenda, tu
non ho alcuna possibilità.

1198
01:36:01,798 --> 01:36:05,461
Cognato! Mi stanno trattenendo
da questi due delinquenti qui. Aiutami!

1199
01:36:05,635 --> 01:36:08,422
Aspetta, Alan. Sto entrando adesso.

1200
01:36:08,805 --> 01:36:10,341
Possiamo sempre parlarne.

1201
01:36:22,986 --> 01:36:26,319
Questo è tutto merito loro. Arrestateli!

1202
01:36:29,033 --> 01:36:30,864
Stai calmo.

1203
01:36:31,494 --> 01:36:32,734
È troppo tardi.

1204
01:36:32,912 --> 01:36:34,777
Raffreddalo. Metti giù la pistola.

1205
01:36:36,749 --> 01:36:39,411
Sparare. È troppo tardi.

1206
01:36:39,419 --> 01:36:41,876
Sono la vittima qui. Aiutami!

1207
01:36:43,631 --> 01:36:46,589
Tenete duro, tutti quanti! Getta le armi!

1208
01:36:53,433 --> 01:36:55,433
Cosa ho detto poco fa?
La fortuna è sempre dalla mia parte.

1209
01:36:56,811 --> 01:36:58,142
Con cosa mi uccidi adesso?

1210
01:36:58,563 --> 01:37:00,269
Paglia?

1211
01:37:00,523 --> 01:37:01,523
Dannatamente!

1212
01:37:05,528 --> 01:37:06,608
Fratello.

1213
01:37:07,155 --> 01:37:09,271
- Zitti tutti quanti!
- Fratello...

1214
01:37:09,949 --> 01:37:12,736
Va bene che non puoi vendicarlo oggi.

1215
01:37:13,244 --> 01:37:14,700
Ma puoi essere testimone in tribunale.

1216
01:37:15,455 --> 01:37:17,116
Sta andando avanti.

1217
01:37:17,373 --> 01:37:20,831
Non farà molta differenza
quando gli verranno concessi 20 anni.

1218
01:37:21,377 --> 01:37:23,208
Bene. Avrai una promozione

1219
01:37:23,254 --> 01:37:24,539
e sarò nel Nick

1220
01:37:24,672 --> 01:37:26,333
è meglio che essere ucciso da loro.

1221
01:37:34,265 --> 01:37:37,723
Cognato. Non siamo una famiglia?

1222
01:37:45,276 --> 01:37:46,276
Stand-by.

1223
01:37:58,414 --> 01:38:02,248
Ho sempre desiderato ucciderlo.
Non ne ho mai avuto la possibilità prima.

1224
01:38:03,086 --> 01:38:06,249
Mi dispiace davvero che tu stia per farlo
prendersi anche la colpa della sua morte.

1225
01:38:07,423 --> 01:38:10,023
Nessuno penserebbe che fossi io,
suo cognato, che lo ha ucciso.

1226
01:38:37,495 --> 01:38:40,658
Moriremo insieme! Andrai all'inferno.

1227
01:38:41,666 --> 01:38:43,281
Non c'è nessun proiettile!

1228
01:38:43,292 --> 01:38:44,327
Fuoco.

1229
01:39:17,368 --> 01:39:23,079
Mi dispiace. Mio fratello.

1230
01:39:43,352 --> 01:39:51,352
"So che non mi perdonerai
ma so che non amerò più in questo modo.

1231
01:39:53,613 --> 01:40:01,486
"Non ti farò vedere quanto soffro"

1232
01:40:03,706 --> 01:40:08,496
"è il nostro destino"

1233
01:40:09,587 --> 01:40:13,830
"siamo tutti perdenti e
dobbiamo subire il nostro destino"

1234
01:40:14,383 --> 01:40:20,925
"Adesso non posso fare altro che trattenere le lacrime"

1235
01:40:23,392 --> 01:40:31,231
"e augurarvi tutto il meglio
nel resto della tua vita"

1236
01:40:33,069 --> 01:40:40,862
"la vita sarà dura senza di te"

1237
01:40:42,995 --> 01:40:48,240
"La solitudine sarà mia amica
nei giorni senza di te"

1238
01:40:48,459 --> 01:40:52,919
"giornate soleggiate e giornate piovose"

1239
01:40:53,589 --> 01:41:00,051
"Te l'avevo detto che non mi si sarebbe spezzato il cuore"

1240
01:41:02,515 --> 01:41:07,259
"Ti ho anche chiesto di fare tesoro
il tuo amore ritrovato"

1241
01:41:07,436 --> 01:41:11,930
"e abbiamo detto che non eravamo una bella coppia"

1242
01:41:12,191 --> 01:41:16,730
"Ti ho sgridato con dispetto"

1243
01:41:16,904 --> 01:41:21,523
"ma non ti dicevo la verità"

1244
01:41:21,534 --> 01:41:24,196
"quei dolci ricordi,
quando ti tenevo tra le mie braccia,"

1245
01:41:24,203 --> 01:41:26,364
"Non potrò mai dimenticare"

1246
01:41:26,497 --> 01:41:31,412
"Non dimenticherò mai come
sei entrato nella mia vita"

1247
01:41:31,794 --> 01:41:37,289
"possiamo solo sistemare le cose
torti con la nostra morte"